《舊唐書·顏籀傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

顏籀，字師古，雍州萬年人，齊黃門侍郎之推孫也。父思魯，以學藝稱，武德初為秦王府記室參軍。師古少傳家業，博覽群書，尤精詁訓，善屬文。隋仁壽中，為尚書左丞李綱所薦，授安養尉。尚書左僕射楊素見師古年弱貌羸，因謂曰：“安養劇縣，何以克當？“師古曰：“割雞焉用牛刀。”素奇其對。到官果以乾理聞。時薛道衡為襄州總管，與高祖有舊，又悅其才，有所綴文，嘗使其掎摭疵病，甚親昵之。從（高祖）平京城，再遷中書舍人，專掌機密。於時軍國多務凡有制誥皆成其手師古達於政理冊奏之工時無及者。太宗踐祚，擢拜中書侍郎，封琅邪縣男。以母憂去職。服闋，復為中書侍郎。太宗以經籍去聖久遠，文字訛謬，令師古於秘書省考定《五經》，師古多所釐正，既成，奏之。太宗復遣諸儒重加詳議，於時諸儒傳習已久，皆共非之。師古輒引晉、宋已來古今本，隨言曉答，援據詳明，皆出其意表，諸儒莫不嘆服。於是頒其所定之書於天下，令學者習焉。貞觀七年，拜秘書少監，專典刊正。所有奇書難字，眾所共惑者，隨疑剖析，曲盡其源。之後物論稱其納賄，由是出為郴州刺史。未行，太宗惜其才，謂之曰：“卿之學識，良有可稱……不忍遐棄，宜深自誡勵也。”於是復以為秘書少監。俄又奉詔與博士等撰定《五禮》，十一年，《禮》成，進爵為子。時承乾在東宮，命師古注班固《漢書》，解釋詳明，深為學者所重。十五年，太宗下詔，將有事於泰山，太常卿韋挺、禮部侍郎令狐德棻為封禪使，參考其儀，多從師古之說。其所注《漢書》及《急就章》，大行於世。 
（選自《舊唐書·顏籀傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

顏籀，字師古，雍州萬年人，是北齊黃門侍郎顏之推的孫子。他的父親顏思魯，因學識文才受到人們的稱許，武德初年曾任秦王府記室參軍。師古從小受到家學的薰陶，博覽群書，尤其精於訓詁之學，擅長寫文章。隋文帝仁壽年間，由尚書左丞李綱推薦，被任命為安養縣的縣尉。尚書左僕射楊素見師古年輕體弱，就對他說：“安養是個難以治理的縣，憑什麼能擔當此任？”師古回答說：“割雞焉用牛刀。”楊素對他的回答感到驚奇。師古到任後果然以辦事能幹，把地方治理得好而聞名。當時薛道衡是襄州總管，與其祖有交情，又喜歡師古的文才，有所著作，曾讓他指摘文章中的毛病，與他非常親昵。跟隨（高祖）平定京城，兩次升遷任中書舍人，專掌機密。當時軍國政務繁多，凡是詔令，都經他親手完成。他明於政務事理，所草擬的冊奏工整美好，是當時他人所不及的。太宗即位，提拔他為中書侍郎，封爵琅邪縣男。師古因母親去世離職。居喪期滿，恢復中書侍郎之職。太宗認為經書典籍距離古聖人初創之時已經久遠，在長期的輾轉傳抄過程中文字謬誤很多，命令師古在秘書省考定《五經》文字，師古做了很多訂正，《五經》定本撰成後，上奏皇上。太宗又召集諸儒重新進行詳細的評議，當時諸儒對承襲的師說相習已久，都一起非議五經定本。師古總是根據晉、宋以來的各種古今版本，對大家提出的各種問題，做了清楚明白的回答，廣徵博引論據詳明，都出乎大家意料之外，諸儒沒有不嘆服的。於是太宗把他考定的書頒布於天下，令讀書人學習。貞觀七年(633)，師古被任命為秘書少監，專管校訂古書的工作。所有大家都疑惑不解的奇文難字，他都能一一辨析清楚，說明其深隱的本源。後來眾人議論說師古收受賄賂，因此出京任郴州刺史。師古還未走，太宗惜其才，對他說：“卿的學識，可稱是優良的……不忍遠棄，卿應當深刻地告誡自勉。”於是重又授師古任秘書少監。不久又奉詔令與博士等撰定《五禮》，貞觀十一年(637)，《五禮》修成，師古晉升為子爵。當時承乾為皇太子，命師古注釋班固的《漢書》，師古對《漢書》解釋詳明，深為學者所看重。貞觀十五年，太宗下詔，準備去泰山舉行封禪典禮，太常卿韋挺、禮部侍郎令狐德棻任封禪使，考證相關禮儀，多依從師古的說法。他所注釋的《漢書》和《急就章》，在當時廣為流傳。
《舊唐書·顏籀傳》