《彭天錫串戲》原文及翻譯

張岱《陶庵夢憶》

原文：

彭天錫串戲妙天下，然出出皆有傳頭，未嘗一字杜撰。曾以一齣戲延其人 ②至家 ，費數十金者，家業十萬緣手而盡。三春多在西湖，曾五至紹興，到余家串戲五六十場，而窮其技不盡。 天錫多扮醜淨，千古之奸雄佞幸，經天錫之心肝而愈狠，借天錫之面目而愈刁，出天錫之口角而愈險。設身處地恐紂之惡不如是之甚也 。皺眉視眼，實實腹中有劍，笑里有刀，鬼氣殺機，陰森可畏。蓋天錫一肚皮書史、一肚皮山川、一肚皮機械 ③、一肚皮磊砢 ④不平之氣，無地發泄，特於是發泄之耳。余嘗見一齣好戲，恨不得法錦⑤包裹，傳之不朽；嘗比之天上一夜好月，與得火候一杯好茶，只可供一刻受用，其實珍惜之不盡也。桓子野⑥見山水佳處，輒呼：“奈何！奈何！”真有無可奈何者，口說不出。
（選自張岱《陶庵夢憶》）
【注釋】①串戲：客串演戲。②其人：指教唱戲的師傅。③機械：機巧。④磊砢（kē）：眾多的樣子。 ⑤法錦：古代一種絲織品。⑥恆子野：東晉時期音樂家。 

譯文/翻譯：

彭天錫演戲，其演技的絕妙天下無人能比。他的每出部出自正宗師傳，一腔一字不威意改動。他曾經為學一齣戲，請師傅到他家教戲，付給師傳報酬數十金，他有很大的家業，為了學戲花費殆盡。春天，他多半在西湖，曾經五次到紹興。他列我家演戲五、六十場，他的技巧都沒有表演完。
天錫多半扮演醜淨行的角色，千古的奸雄佞臣，經過天錫用心去表現而更加狠毒，借天錫的表情去刻畫而更加刁鑽，經天錫的道白一描繪巧更加陰險。設身處地地構想，恐怕紂的兇惡，也不如他表演的那么刻毒，那么淋漓盡致!他一皺眉，一瞪眼，就表現出腹中有劍，笑里cang6*刀，心懷鬼胎，暗藏殺機，陰森可怕。天錫見多識廣，有一肚子詩書，一肚子山川，一肚子智謀，一肚子不平之氣，無處表現，無地發泄，特別從他的戲曲表演中發泄出來。
我曾經看了一齣好戲，恨不得使法術用綢緞把它包裏起來，讓它流傳後世;我曾經把一齣戲比作天上的一夜好月，比作火候正好的一杯好茶，只能供一時欣賞，其實是欣賞不夠的。桓子野看到美麗的山水風光，便說：“奈何!奈何!”真是有無可奈何的感覺，難以言傳。
《彭天錫串戲》