《晉書·褚裒傳》原文及翻譯

晉書

原文：

褚裒，字季野，康獻皇后父也。
裒少有簡貴之風，與京兆杜乂俱有盛名，冠於中興。譙國桓彝見而目之曰：“季野有皮裡陽秋。”言其外無臧否，而內有所褒貶也。謝安亦雅重之，恆云：“裒雖不言，而四時之氣亦備矣。”
初，裒總角詣庾亮，亮使郭璞筮之。卦成，璞駭然，亮曰：“有不祥乎？”璞曰：“此非人臣卦，不知此年少何以乃表斯祥？二十年外，吾言方驗。”及此二十九年而康獻皇太后臨朝，有司以裒皇太后父，議加不臣之禮，拜侍中、衛將軍、錄尚書事，持節、都督、刺史如故。裒以近戚，懼獲譏嫌，上疏固請居籓。於是改授都督徐兗青揚州之晉陵吳國諸軍事、衛將軍、徐兗二州刺史、假節、鎮京口。 
永和初，復征裒，將以為揚州、錄尚書事。吏部尚書劉遐說裒曰：“會稽王令德，國之周公也，足下宜以大zheng6*付之。”裒長史王胡之亦勸焉於是固辭歸籓朝野鹹嘆服之。進號征北大將軍、開府儀同三司，固辭開府。裒又以政道在於得才，宜委賢任能，升敬舊齒，乃薦前光祿大夫顧和、侍中殷浩。疏奏，即以和為尚書令，浩為揚州刺史。 
永和五年卒，年四十七，遠近嗟悼，吏士哀慕之。贈侍中、太傅，本官如故，謚曰元穆。（《晉書·褚裒傳》）

譯文/翻譯：

褚裒póu字季野，是康獻皇后的父親。 
褚裒年輕時就有簡傲高貴的氣質，和京兆人杜乂都負有盛名，在中興時冠絕一時。譙國人桓彝見到了他，注視著他說：“褚季野有皮裹陽秋（指藏在心裡不說出來的言論）”說他嘴上雖然不品評人物，但是內心是對人有褒貶的。謝安也素來推重他，常常說：“褚裒雖然不說話，但是四時之氣（本指一年四季的氣象，後以“備四時之氣”喻指人的氣度弘遠）也全都具備了。”
當初，褚裒童年時到庾亮家裹，庾亮讓郭璞給褚裒卜筮。卦象一成，郭璞很驚駭，庾亮說：“有不祥的事嗎?”郭璞說：“這不是人臣的卦象，不知這位少年怎么會顯示出這種祥兆呢?二十年以後，我的話才能應驗。”到了這個時候已經二十九年，康獻皇太后上朝處理政事，有關官吏認為褚裒是皇太后的父親，商議給他不必施行臣屬之禮的禮遇，讓他任侍中、衛將軍、錄尚書事，同時仍任持節、都督、刺史。而褚裒因為自己是皇帝的親戚，害怕受到非議和不滿，上疏堅決請求到封地去任職，於是改授褚裒都督徐兗青揚州的晉陵吳國二郡的軍事、封其為衛將軍、徐兗二州刺史、假節，鎮守京口。
永和初年，又徵召褚裒，準備任命他為揚州刺史、錄尚書事。吏部尚書劉遐勸說褚裒道：“會稽王德行美好，是國家的周公啊，足下最好把大權交給他。”褚裒的長史王胡之也勸他這么做，於是褚裒堅決推辭不受，請求返回封地，朝野上下都讚嘆敬服他。朝廷提升他為征北大將軍、開府儀同三司，褚裒堅決不接受開府之職。褚裒又認為為政之道在於得到人才，應該委任賢能，提拔和敬重有德望的老臣，於是就舉薦前光祿大夫顧和、侍中殷浩。疏文奏上後，任命顧和為尚書令，殷浩為揚州刺史。
永和五年褚裒去世，當時四十七歲，遠近的人都為之傷心嘆息，吏人士人哀悼思慕他。朝廷贈他侍中、太傅，原來的官職不變，謐號元穆。
《晉書·褚裒傳》