司馬光《貓虪傳》原文及翻譯

司馬光

原文：

仁義，天德也。天不獨施之於人，凡物之有性識者鹹有之，顧所賦有厚薄也。余家有貓曰虪（讀shū），每與眾貓食，常退處於後，俟眾貓飽，盡去，然後進食之。有復還者，又退避之。他貓生子多者，虪乃分置其棲，與己子並乳之。有頑貓不知其德於己，乃食虪之子，虪亦不與較。家人見虪在旁，以為共食之，以畜自食其子不祥而痛笞之，棄於僧舍。僧飼之，不食。匿籠中，近旬日，餓且死。家人憐且返之，至家然後食。家人每得幼貓，輒令虪母之。嘗為他貓子搏犬，犬噬之幾死，人救獲免。及死，余命貯篦中，葬於西園。昔韓文公作《貓相乳說》，以為北平王之德感ying6*召致，及余家有虪，乃知物性各於其類，自有善惡。韓子之說，幾於諂耳。嗟乎！人有不知仁義，貪冒爭奪，病人以利己者，聞虪所為，得無愧哉！
（取材於司馬光《貓虪傳》）

譯文/翻譯：

仁義是上天賦予的品德。上天不單單將它賦予人類，凡是有天分的物種都有，只是（上天）賦予的有多有少（罷了）。我家有一隻貓名叫，每次與其它貓一起吃飯，（它）常常退到後面，等其它貓吃飽，都離開了，這之後（它）才過去吃。有（其它貓）又回來（吃）的，（就）又退後躲開。其它貓有生孩子較多的，就分（一些幼仔）放在自己窩裡，與自己的孩子一起哺乳。有（一隻）頑劣的貓不懂得對自己有恩，竟然吃掉了的孩子，也不與它計較。家裡人看見在旁邊，以為（與頑劣的貓）一起吃掉了自己的孩子，認為畜類自己吃掉自己的孩子很不吉利，就狠狠地鞭打了，將拋棄到僧舍。僧人餵食，不吃。（僧人將）放在籠子中，將近十天，（一直不吃飯）快要餓死了。家裡人可憐它，將它帶回家，回到家後（才）吃東西。家裡人每次得到幼貓，就讓哺育。曾經為了（保護）其它貓的孩子與狗搏鬥，狗咬他，差一點把它咬死，有人救（它）才得以倖免。等到死去，我命人放在竹籃中，埋葬在西園。過去韓文公寫《貓相乳說》，認為（貓相乳是）受北平王的高尚品德感化（才）達到的，等到我家有了，（我）才了解物類天性各有不同，本自有善有惡。韓愈的說法，差不多接近諂媚了。唉！那些不知仁義，貪婪相爭，損人利己的人，聽到做的事，難道不慚愧嗎！