《晉書·王徽之傳》原文及翻譯

晉書

原文：

王徽之，字子猷，性卓犖①不羈，初為大司馬桓溫參軍，蓬首散帶，不綜府事。後作桓車騎②騎兵參軍，桓問曰：“卿何署？”答曰：“不知何署，時見牽馬來，似是馬曹。”桓又問：“官有幾馬？”答曰：“不問馬，何由知其數？”又問：“馬比死多少？”答曰：“未知生，焉知死？”桓謂王曰：“卿在府久，比當相料理。”初不答，直高視，以手扳拄頰云：“西山朝來，致有爽氣。”嘗從沖行，值暴雨，徽之因下馬排入車中，謂曰：“公豈得獨擅一車！”後為黃門侍郎，未幾，棄官東歸。
子猷xing6*愛竹，嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：“暫住何煩爾？”王嘯詠良久，直指竹曰：“何可一日無此君？”子猷嘗行過吳中，見一士大夫家極有好竹。主已知子猷當往，乃灑掃施設，在聽事坐相待。王肩輿徑造竹下，諷嘯良久。主已失望，猶冀還當通，遂直欲出門。主人大不堪，便令左右閉門不聽出。王更以此賞主人，乃留坐，盡歡而去。
子猷出都，尚在渚下。舊聞桓子野善吹笛，而不相識。遇桓於岸上過，王在船中，客有識之者云：“是桓子野。”王便令人與相聞云：“聞君善吹笛，試為我一奏。”桓時已貴顯，素聞王名，即便回下車，踞胡床，為作三調。弄畢，便上車去。客主不交一言。
子猷、子敬③兄弟共賞《高士傳》人及《贊》。子敬賞井丹高潔，子猷云：“未若長卿慢世。”其傲達若此。後與子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右：“何以都不聞訊息？此已喪矣。”語時了不悲。便索輿來奔喪，都不哭。子敬素好琴，便逕入座靈床上，取子敬琴彈。弦既不調，擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡。”因慟絕良久。月余亦卒。
（摘編自《晉書·王徽之傳》《世說新語》）
[注] ①卓犖（luò）：卓越出眾。②桓車騎：指車騎將軍桓沖。③王獻之，字子敬，王羲之第七子。

譯文/翻譯：

王徽之字子猷，生性高遠而不合群，不受羈絆。起初擔任大司馬桓溫的參軍，常常蓬著頭，衣帶散亂，不管府中的公事。後來擔任車騎將軍桓沖的騎兵參軍，桓沖問：“你管理什麼部門？”徽之回答說：“好像是管馬的。”桓沖又問：“官府里多少馬？”回答說：“我不懂有關馬的事，又怎么知道馬的匹數？” 桓沖又問：“馬匹近來死了多少？”回答說：“活馬的事還不知道，哪裡知道死馬的事！”桓沖對他說：“你到府中已經很久了，近日內應該處理政務了。”王子猷開始並沒有回答他，只是看著遠方，用手支著腮幫子說：“西山早晨很有一股清爽的空氣啊。”曾跟從桓衝出行，遇上天降暴雨，徽之就下馬擠進桓沖乘坐的車裡，對他說：“您怎么能一個人獨占一輛車！”後來他又被任命為黃門侍郎，不久辭官歸隱。 
王子猷生xing6*愛竹，曾經暫時借住別人的空房，隨即叫家人種竹子。有人問他：“暫時住一下，何必這樣麻煩！”王子猷吹口哨並吟唱了好一會，才指著竹子說：“怎么可以一天沒有它！”王子猷有一次到外地去，經過吳中，知道一個士大夫家有個很好的竹園，竹園主人已經知道王子猷會去，就灑掃布置一番，在正廳里坐著等他。王子猷卻坐著轎子一直來到竹林里，諷誦長嘯了很久，主人已經感到失望，還希望他返回時會派人來通報一下，可他竟然要一直出門去。主人特別忍受不了，就叫手下的人去關上大門，不讓他出去，王子猷因此更加賞識主人，這才留步坐下，盡情歡樂了一番才走。 
王子猷出國都（建康），船還停在碼頭上，沒有上岸。過去曾經聽說桓子野善吹笛，可不認識子野。遇見桓子野在岸上經過，子猷在船中，客人中有認識子野的說：“這人是桓子野。”王子猷便叫人請子野相見，並說：“聽說您擅長吹笛，試著為我吹奏一曲。”桓子野當時已經做了大官，一向聽到過王子猷的名聲，就立即下車，（上船）坐在馬扎兒上演奏了三支曲子。演奏完畢，就上車走了。客主沒說一句話。 
子猷、子敬一同讀《高士傳》一書所記的人和所寫的《贊》，子敬很讚賞井丹的高潔，子猷卻說：“比不上長卿那樣不拘禮法，不在乎世人譏評。”他就是這樣傲岸豁達。後來，和子敬都病得很重，而子敬先去世。子猷問侍候的人說：“為什麼一點也沒有聽到子敬的音訊？這是已經去世了！”說話時一點也不悲傷。於是就叫來車子去奔喪，一直都沒有哭。王獻之平時喜歡彈琴，王徽之便一直進去坐在靈座上，拿過王獻之的琴來彈。琴弦怎么也調不好，就把琴扔到地上說：“子敬，子敬，人和琴都不在了！”說完就悲痛得昏了過去，很久才醒過來。過了一個多月也去世了。
《晉書·王徽之傳》