鍾氏之子文言文翻譯

鍾氏之子文言文翻譯

《鍾氏之子》選自南朝劉義慶的《世說新語·言語》，下面請看小編帶來的.鍾氏之子文言文翻譯！

鍾氏之子文言文翻譯

原文

鍾毓、鍾會少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：“可令二子來。”於是敕見。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗?”毓曰：“戰戰惶惶，汗出如漿。”復問會：“卿何以不汗?”對曰：“戰戰慄栗，汗不敢出。”

鍾毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且托寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜。”又問會何以不拜，會曰：“偷本非禮，所以不拜。”

譯文

鍾毓、鍾會小的時候就受到大家的誇獎，十三歲的時候，魏文帝聽說後，對他們的父親鍾繇說：“能讓你的兩個兒子來讓我見見嗎？。”於是他們奉皇帝的命令進見。鍾毓臉上有汗，皇帝問他：“你臉上為什麼會出汗?”鍾毓回答說：“我見到您，感到緊張，所以出了很多汗。”皇帝又問鍾會：那你為什麼不出汗?”鍾會回答說：“我因為見到您而緊張，連汗也不敢出。”

鍾毓兄弟小的時候，正當父親晝午睡。於是一起偷喝藥酒。其父當時覺察了，仍假裝睡著來觀察他們。鍾毓先行了禮而後飲，鍾會喝了酒卻不行禮。因而問鍾毓為什麼行禮，毓說：“酒是用來成就禮教的，不敢不拜。”又問會為什麼不拜，會說：“偷喝本來就不合禮法，所以不拜。”

劉義慶

劉義慶

劉義慶（403年--444年）漢族，彭城（今江蘇徐州）人。字季伯，南朝宋政權文學家。《宋書》本傳說他“性簡素，寡嗜欲”。愛好文學，廣招四方文學之士，聚於門下。劉宋宗室，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。後任江州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責調回京，改任南京州刺史、都督和開府儀同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死於建康（今南京）。劉義慶自幼才華出眾，愛好文學。除《世說新語》外，還著有志怪小說《幽明錄》。