《顏回好學》閱讀答案及原文翻譯

顏回好學
原文
回年二十九，發盡白，蚤死。孔子哭之慟，曰：“自吾有回，門人益親。”魯哀公問：“弟子孰為好學？”孔子對曰：“有顏回者好學，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣，今也則亡,未聞好學者也。”
【閱讀訓練】
1．指出下列句中的通假字。
①發盡白，蚤死 ②今也則亡 
2．解釋下列句中加點的字。
①孔子哭之慟②門人益親
③弟子孰為好學 ④不貳過
3．翻譯下面的句子。
(1) 弟子孰為好學？
(2) 不遷怒，不貳過。 
4．顏回好學具體表現在哪幾個方面？（用原文回答）
5.孔子“哭之慟”的原因是什麼？
參考答案：
1.①蚤同早②亡同無
2.①哀痛到了極點 ②更 ③誰 ④過失，錯誤 
3.（顏回）從不把脾氣發到別人身上，也不重犯同樣的錯誤。
4.不遷怒，不貳過。
5.顏回年輕輕就死了，現在沒有像他那樣好學的人了。
注釋
（1）回：指孔子的弟子，顏回。
（2）盡：全部；全都。
（3）蚤：通“早”。
（4）慟（tòng）：極度的哀傷。
（5）自：自從。
（6）門人益親：學生更加親近。益：(副詞)更，更加。
（7）魯哀公：魯國國君。
（8）孰：誰。
（9）為：最。
（10）好：喜好， 愛好。
（11）對：回答。
（12）不遷怒：不轉移憤怒。遷，轉移。
（13）不貳過：不重複犯一個錯誤。貳，重複。 過，錯誤。
（14）短命死矣：命太短而死。
（15）今：現在。
（16）亡：通“無”，沒有。
譯文
顏回二十九歲的時候，頭髮全都發白，死的很早。孔子哭得很悲傷，說道：“自從我有了顏回這樣好學的弟子，學生更加親近我了。”魯哀公問孔子：“你的弟子中誰是最好學的呢？”孔子回答說：“有個叫顏回的學生最喜歡學習，他不把怒氣轉移到別人頭上，不重複犯同樣的錯誤。不幸命短而死，現在就再也沒有聽說有好學的人了。”
顏回
顏回，字子淵，春秋時期魯國人，生於魯昭公二十九年（公元前521年），卒於魯哀公十三年（公元前482年），享年39歲（據熊賜履：《學統》）。他十四歲即拜孔子為師，此後終生師事之。在孔門諸弟子中，孔子對他稱讚最多，不僅贊其“好學”，而且還以“仁人”相許。歷代文人學士對他也無不推尊有加，宋明儒者更好“尋孔、顏樂處”。自漢高帝以顏回配享孔子、祀以太牢，三國魏正始年間將此舉定為制度以來，歷代統冶者封贈有加，無不尊奉顏子。