欲食半餅喻文言文翻譯
欲食半餅喻文言文翻譯
欲食半餅喻這篇文言文的內容是什麼呢,大家有了解過嗎?下面一起去看看小編為你整理的欲食半餅喻文言文翻譯吧!
原文
譬如有人,因其飢故,食七枚煎餅。食六枚半已,便得飽滿,其人恚悔(嗔恙),以手自打,而作是言:“我今飽足,由此半餅。然前六餅,唐自捐棄,設知半餅能充足者,應先食之。”
譯文
比如說有一個人,因為他肚子餓的緣故,買了七塊餅吃。當吃到六塊半餅時停止了,就覺得已經吃飽。他責怪自己有病,用手打了自己,卻說:“我現在飽了,是因為吃了這半個餅,前面的六個餅都白白浪費了!假如知道這半個餅能吃飽,就應該先吃的。
注釋
1.恚悔(嗔恙【chēn yàng】):恚,忿怒而懊悔 ;責怪自己有病
2.唐:空,徒然
3.故:原因
4.已:停止,完畢
5.嗔恙:責怪自己有病
6.設:假如,如果
7.譬:假如
8.足:吃飽
9.便:就
10.是:這(是)
11.今:現在
12.已:停止
13.捐棄:浪費
14.設:假如
啟示
諷刺了那種鑽牛角尖,遇事不分析前因後果,徒生苦惱的糊塗蟲(愚蠢的人),也諷刺了不注重過程的`人。其實,這半塊餅如同世間的榮華富貴,是不實在的。偏偏世人執假為真,汲汲營求名利財富,到頭來卻是一場遊戲一場空。肚子飽,是累積之前的六塊餅,他卻以為,是吃了後面這半塊餅才飽,這是對世間顛倒的想法,也是不明因果的想法。
【閱讀訓練】
1.解釋句中加點詞語
(1)因其飢故(2)食六枚半已(3)設知半餅能充足者
2.翻譯
我今飽足,由此半餅。然前六餅,唐自捐棄
3.這個故事諷刺了怎樣的人?
【參考答案】
1.(1)原因、緣故(2)停止(3)假如2.略
3.諷刺了那種不究因果而鑽牛角尖、徒生苦惱的糊塗蟲(愚蠢的人)。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《宋史·蘇軾傳》閱讀答案解析及翻譯
2022-11-09 16:04:46
真相知文言文翻譯
2023-03-09 15:52:49
《宋史·蘇洵傳》原文及翻譯
2021-04-03 22:51:02
《清史稿·王弘祚傳》原文及翻譯
2021-12-27 02:44:07
文言文五種固定句式結構的解析
2023-03-26 07:41:05
《舊唐書·盧從願傳》原文及翻譯
2021-07-29 07:25:04
春耕時節的文言文
2022-08-02 05:45:52
《漢書·孔光傳》原文及翻譯
2023-05-14 06:14:37
《左傳成公成公十四年》文言文原文和翻譯
2023-03-31 00:10:42
《盲子道涸溪》閱讀答案及原文翻譯
2022-08-29 16:21:02
“九月,李勣初度遼,謂諸將曰”閱讀答案解析及翻譯
2022-07-30 22:50:31
百家姓郜的文言文
2023-03-17 19:06:18
曾鞏《思政堂記》(二)原文及翻譯
2021-05-04 15:36:48
百家姓祁文言文
2022-07-01 23:57:23
《舊唐書·裴垍傳》原文及翻譯
2022-03-14 22:01:17
論衡卷十七指瑞篇文言文原文及翻譯
2023-02-08 02:17:49
文言文《愛蓮說》原文及翻譯
2022-12-22 08:47:40
文言文實詞遷的用法有哪些
2023-01-06 00:12:22
“夏侯勝字長公”閱讀答案解析及翻譯
2022-05-13 04:04:28
“楊琁字機平,會稽烏傷人也”閱讀答案解析及翻譯
2022-10-26 13:57:18