《荀子·強國》原文及翻譯

荀子

原文：

刑范正，金錫美，工冶巧，火齊【1】得，剖刑而莫邪【2】已。然而不剝脫，不砥厲，則不可以斷繩；剝脫之，砥厲之，則劙【3】盤盂、刎牛馬忽然耳。彼國者，亦強國之剖刑已。然而不教誨，不調一，則入不可以守，出不可以戰；教誨之，調一之，則兵勁城固，敵國不敢嬰也。彼國者亦有砥厲，禮義節奏是也。故人之命在天，國之命在禮。人君者隆禮尊賢而王，重法愛民而霸，好利多詐而危，權謀傾覆幽險而亡。
禮樂則修，分義則明，舉錯則時，愛利則形，如是，百姓貴之如帝，高之如天，親之如父母，畏之如神明，故賞不用而民勸，罰不用而威行，夫是之謂道德之威。禮樂則不修，分義則不明，舉錯則不時，愛利則不形，然而其禁暴也察，其誅不服也審，其刑罰重而信，其誅殺猛而必，非劫之以形勢，非振之以誅殺，則無以有其下，夫是之謂暴察之威。無愛人之心，無利人之事，而日為亂人之道，百姓讙敖【4】則從而執縛之，刑灼之，不和人心，如是，傾覆滅亡可立而待也，夫是之謂狂妄之威。此三威者，不可不孰察也。道德之威成乎安強，暴察之威成乎危弱，狂妄之威成乎滅亡也。
子發【5】將西伐蔡，克蔡，獲蔡侯，歸致命曰：“蔡侯奉其社稷而歸之楚，臣屬二三子而治其地。”既，楚發其賞，子發辭曰：“發誡布令而敵退，是主威也；徙舉相攻而敵退，是將威也；合戰用力而敵退，是眾威也。臣不宜以眾威受賞。”
荀子譏之曰：子發之致命也恭，其辭賞也固。夫尚賢使能，賞有功，罰有罪，非獨一人為之也，彼先王之道也，一人之本也，善善惡惡之應也，治必由之，古今一也。古者明王之舉大事，立大功也，大事已博，大功已立，則君享其成，群臣享其功，士大夫益爵，官人益秩，庶人益祿。是以為善者勸，為不善者沮，上下一心，三軍同力，是以百事成而功名大也。今子發獨不然，反先王之道，亂楚國之法，墮興功之臣，恥受賞之屬，無僇【6】乎族黨而抑卑其後世，案獨以為私廉，豈不過甚矣哉！ 故曰：子發之致命也恭，其辭賞也固。”
（取材於《荀子·強國》）
注釋：【1】火齊：火候。【2】莫邪：古代寶劍名。【3】劙：割。【4】讙敖：喧囂。【5】子發：楚國令尹。【6】僇：羞辱。

譯文/翻譯：

模子端正，銅錫質量好，冶煉技術高，火候得當，打開模子而莫邪寶劍鑄成了。然而不去除它粗糙的表面，不磨光，就不能割斷繩子；除去粗糙的表面，磨光它，那么削割盤盂、宰殺牛馬就可一揮而就。那國家，如同剛打開模子的寶劍一樣，也是強國的雛形。然而不實行教誨，不協調統一，那對內就不能防守，對外就不能戰鬥；實行教誨，協調統一，就會兵力強大、城防堅固，敵國就不敢來侵犯了。國家也需要磨礪，這就是禮義法度。所以人的命運取決於上天，國家的命運則取決於禮義。崇尚禮義、尊重賢能的君主就稱王，重視法度、愛護人民的君主就稱霸，喜歡利益、常搞欺詐的君主就危險，玩弄權術陰謀、傾軋陷害、陰暗險惡的君主就滅亡。
禮樂制度美好，名分等級分明，行為措施適宜，愛民利民有法，像這樣，百姓就會像對待上帝一樣尊重他，把他看得像天一樣高，像親近父母一樣親近他，像對待神明一樣敬畏他，所以不用獎賞而人民就努力，不用刑罰而威勢就遍行天下，這就叫做合乎道德的威勢。禮樂制度不美好，名分等級不清楚，行為措施不適宜，愛民利民無法度，然而他禁止qiang6*暴很明察，誅殺不服從的人很審慎，刑罰嚴酷而有信，誅殺嚴厲而堅決，如果不是用權勢去威逼他們，不是用誅殺去震懾他們，就無法統治他們，這就叫做暴戾嚴察的威勢。沒有愛人的心，不做有益於人民的事，每天干著擾亂人民的勾當，百姓有怨聲就跟著逮捕起來，嚴刑拷打，不調和民心，像這樣，人民就成群結隊地逃散而背離君主，覆滅就會立刻到來。這就叫做狂妄放肆的威勢。這三種威勢，不能不仔細詳察。合乎道德的威勢導致國家安定強大，暴戾嚴察的威勢導致國家危險衰弱，狂妄放肆的威勢導致國家滅亡。
子發率軍向西征討蔡國，攻克了蔡，擒獲了蔡侯，回來向楚王回復命令說：“蔡侯把整個國家奉獻給了楚國，我已委託幾個大臣治理它了。”過後，楚王獎賞他，子發辭謝說：“發布誡令而敵人退卻，這是君主的威勢；進軍攻打而敵人退卻，這是將領的威勢；眾志成城、奮力拚殺而敵人退卻，這是士兵的威勢。我不能憑藉士兵的威勢而受賞。”
荀子批評他說：“子發回復命令也算恭敬了，他辭謝獎賞卻很淺陋。崇尚賢人、任用能人，獎賞功臣，處罰罪人，並不是某一個人要這樣做的，這是古代君王的辦法，是統一百姓的根本原則，是獎勵良善、懲罰醜惡的表現，治國必須遵從它，古今是一樣的。古時聖明的君王舉行大事，建立大功，大事已經完畢，大功已經建立，那么君主享受它的成果，群臣享受它的功勞，士大夫加官進爵，官吏提高級別，士兵增加軍餉。所以行善的得到勉勵，為惡的得到制止，上下一條心，三軍同努力，因此事事成功而功業顯赫。現在子發獨獨不這樣，違反先王的治國法則，擾亂了楚國的法律，打擊了有功之臣，使受賞的人感到羞恥，即使沒有羞辱親族也使後代受到壓抑，還獨自認為個人清廉，這難道不是大錯特錯嗎？所以說：子發回復命令也算恭敬了，他辭謝獎賞卻很淺陋。”
《荀子·強國》