《明史·陳友諒傳》原文及翻譯

明史

原文：

陳友諒，本謝氏，祖贅於陳，因從其姓。少讀書，略通文義。有術者相其先世墓地，曰“法當貴”，友諒心竊喜。 
友諒初嘗為縣小吏，其時徐壽輝兵起反元，遂往從之。後文俊欲謀殺壽輝不果，奔黃州；友諒因乘機襲殺文俊，並奪其軍，自稱平章軍。 
始友諒破龍興，壽輝欲徙都之，友諒不可。未幾，壽輝次江州。友諒伏兵郭外，迎壽輝入，即閉城門，悉殺其所部。即江州為都，奉壽輝以居，而自稱漢王，置王府官屬。遂挾壽輝東下，攻太平。太平城堅不可拔，乃引巨舟薄城西南。士卒緣舟尾攀堞①而登，遂克之。志益驕，進駐采石磯，遣部將陽白事壽輝前，戒壯士挾鐵撾擊碎其首。壽輝既死，以採石五通廟為行殿，即皇帝位，國號漢，改元大義。 
太祖患之，與戰於武昌。太祖所乘舟檣白，友諒約軍士明日併力攻白檣舟。太祖知之，令舟檣盡白。翌日復戰，自辰至午，友諒軍大敗。友諒欲退保奚山，太祖已先扼湖口，邀其歸路。持數日，友諒謀於眾。右金吾將軍曰：”出湖難，宜焚舟登入，直趨湖南圖再舉。”左金吾將軍曰：“此示弱也，彼以步騎躡我，進退失所據，大事去矣。”友諒不能決，既而曰：“右金吾言是也。”左金吾以言不用，舉所部來降。右金吾知之，亦降。友諒益困。 
太祖凡再移友諒書，其略曰：“吾欲與公約從，各安一方，以俟天命。公失計，肆毒於我。我輕師間出，奄有公龍興十一郡，猶不自悔禍，復構兵端。一困於洪都，再敗於康郎，骨肉將士重罹塗炭。 公即幸生還，亦宜卻帝號，坐待真主，不則喪家滅姓，悔晚矣。”友諒得書忿恚，不報。久之乏食，突圍出湖口。諸將自上流邀擊之，大戰涇江口。漢軍且斗且走，日暮猶不解。友諒從舟中引首出，有所指捴②，驟中流矢，貫睛及顱死。 
（選自《明史•陳友諒傳》）【注】：①堞：城牆上如齒狀的薄型矮牆。②捴（zǒng）：同“總”，統率，這裡是指揮的意思。 

譯文/翻譯：

陳友諒，本來姓謝，祖上贅附於陳家，於是跟了人家的姓．小時候讀書，稍稍通了文義．有術士看他先祖的墓地，說“按相術應當富貴”，陳友諒心裡暗喜。 
陳友諒剛開始曾經當過縣吏，當時徐壽輝與倪文俊起兵反抗元軍，於是他去跟隨了他們，後來倪文俊想謀殺徐壽輝沒有成功，逃到黃州；陳友諒於是乘機襲殺倪文俊，並且奪了他的軍隊，自稱平章軍。 
起初陳友諒攻占龍興，徐壽輝想遷徙到那裡並把它作為國都，陳友諒沒有答應．不久，徐壽輝駐紮在江州．陳友諒在城外埋伏了軍隊，迎接徐壽輝進城，然後馬上關了城門，他的部下全部被殺．陳友諒就把江州作為都城，（表面上）侍奉徐壽輝而據，而他自稱漢王，設定了王府和官屬．然後挾制徐壽輝向東而下，攻打太平．太平城堅固不可攻下，他就率領大船迫近太平城的西南方．士兵們沿著船尾攀上城垛登上城池，於是攻克了太平城．他的內心更加驕傲，進駐采石磯，派遣部將假裝在徐壽輝前稟告事情，埋伏了健壯的士兵夾著鐵撾擊碎了徐壽輝的腦袋．徐壽輝死了以後，陳友諒把采石磯的五通廟作為行殿，登上了皇帝的位置，國號為漢，改元大義。 
明太祖把他當做禍患，與陳友諒在武昌會戰．太祖所乘的是白色帆布的船，陳友諒就約定軍士第二天一齊攻打白色帆布船．明太祖知道這個訊息，下令所有的帆布都換成白色的．第二天又戰，從辰時到午時，陳友諒軍大敗．陳友諒想退守保奚山，明太祖已提前扼守住了湖口，阻斷了他們的歸路．相持了幾天，陳友諒同眾人謀劃．右金吾將軍說：“逃出湖難，應該焚燒船隻登岸，直奔湖南再圖大舉．”左金吾將軍說：“這樣就向敵人示弱，他們用步兵和騎兵追蹤我們，我們的進退就失去了據守的地方，大事就去了．”陳友諒不能決斷，過了一會兒又說：“右金吾說的對．”左金吾因為諫言不被採用，率領所部來向明太祖投降．右金吾知道這個訊息後，也來投降了．陳友諒更加陷入困境。 
明太祖多次給陳友諒寫信，大致意思說：“我原想和你結盟，各自安守一方，來等待天命．你錯誤計謀，肆意荼毒於我．我率輕裝軍隊從小道出擊，突襲占有了龍興十一郡，你仍然不懺悔自己造成的禍患，又挑起爭端．第一次被困於洪都，第二次在康郎戰敗．骨肉將士重重遭受了塗炭．你如果僥倖得以生還，應該除卻帝號，坐等真命天子，否則，定當家破姓亡，後悔就晚了．”陳友諒接到信後十分生氣，沒有回覆．時間長了缺少糧食，向湖口突圍．諸將從上流阻擊他，在涇江口激戰．漢軍且斗且逃，天晚了仍然不能突圍．陳友諒從船中伸出頭來，想指揮突圍，突然被流矢射中，從眼睛穿入到達腦顱而死。 
《明史·陳友諒傳》