王士禎《劍俠》原文及翻譯

虞初新志王士禎

原文：

某中丞巡撫上江。一日，遣使齎金數千赴京師。途宿古廟中，扃鑰甚固。晨起，已失金所在，而門鑰宛然。怪之。歸以告中丞，中丞大怒，亟責償官。吏告曰：“償固不敢辭，但事甚疑怪，請予假一月，往蹤跡之。願以妻子為質。”中丞許之。
比至失金處，詢訪久之，無所見。將歸矣，忽於市中遇瞽叟，胸懸一牌云：“善決大疑。”漫問之。叟忽曰：“君失金多少？”曰：“若干。”叟曰：“我稍知蹤跡，可覓露車乘我。君第隨往，冀可得也。”如其言。
初行一日，有人煙村落。次日，入深山，行不知幾百里，無復村莊，至三日，亭午抵一大市鎮。叟曰：“至矣。君但入，當自得訊息。”不得已，第從其言，比入市，則肩摩轂擊，萬瓦鱗次。忽一人來訊曰：“君非此間人，奚至此？”告以故，與俱至市口，覓瞽叟，已失所在。乃與曲折行數街，抵一大宅，如王公之居。歷階及堂，寂無人。戒令少待。頃之，傳呼令入。至後堂，堂中惟設一榻，有偉男子科跣坐其上，髮長及骭。童子數人，執扇拂左右傳。拜跪訖，男子訊來意，具對。男子頤指，語童子曰：“可將來。”即有少年數輩，扛金至，封識宛然。曰：“寧欲得金乎？”吏叩頭曰：“幸甚，不敢請也。”男子曰：“乍來此，且好安息。”即有人引至一院，扃門而去。饋之食，極豐腆。
是夜，月明如晝。啟後戶視之，見粉壁上累累有物。審視之，皆人耳鼻也。大驚，然無隙可逸去。彷徨達曉，前人忽來傳呼。復至後堂，男子科跣坐如初。謂曰：“金不可得矣。然當予汝一紙書。”輒據案作書，擲之，揮出。前人復導至市口，惝恍疑夢中，急覓路歸。
見中丞，歷述前事。叱其妄。出書呈之。中丞啟緘，忽色變而入。移時，傳令吏歸舍，釋妻子，豁其賠償。久之，乃知書中大略斥中丞貪縱，謂勿責吏償金，否則，某月日夫人夜三更睡覺，發截三寸，寧忘之乎？問之夫人，良然。始知其劍俠也。
(選自《虞初新志》卷九，原文出自《池北偶談》卷二十三)

譯文/翻譯：

有一個巡撫，在安徽上任。一天，他派遣專差送幾千兩銀子到京城去。途中，差官住在古廟裡，門戶、箱子都鎖得很嚴密。早晨起來，銀子不知去向，但門上的鎖仍然鎖得好好的，差官覺得此事很奇怪，趕回來向巡撫報告。巡撫非常生氣，立即責令差官賠償官府(銀子)。差官說：“賠償的事我自然不敢推託(辭)，只是這件事非常奇怪可疑，請給我一個月的假期，我將前往追蹤查訪這件事。我願意把老婆和孩子作為人質。”巡撫答應了他。
(差官)到了遺失銀子的地方，他詢問察訪了很久，什麼也沒有發現。快要返回了，突然(他)在街市中遇見一位瞎老頭，(瞎老頭)胸前掛著一塊牌子，上面寫道：“善於判明重大疑難事件。”差官隨便問他。老頭忽然說：“你丟了多少銀子？”差官回答：“有若干兩。”老頭說：“我稍微知道些行蹤疑跡，你可找輛敞篷車給我乘。你只管跟著我一起去，就有希望可以找到銀子了。”差官按照他的話去辦了。
開始走的第一天，還見到有人煙的村落。第二天，(他們)進入深山，走了不知幾百里路，就不再有村莊，到第三天，到了正午，(他們)抵達一個大市鎮。老頭說：“到了，你只管進去，一定會自己得到訊息。”差官不得已，只好聽從他的話。等到進了市鎮，只見行人車輛熙熙攘攘，很多房屋排列得又密又整齊。突然有一個人前來問道：“你不是這市鎮上的人，為什麼到這裡來？”差官把事情告訴了他，同他一起來到市鎮口上，(差官)尋找瞎老頭，瞎老頭已不知去向了。(差官)於是和那人曲折拐彎走了好幾條街，來到了一處高大的住宅。(住宅)像是王公貴族的住所。他們上了台階，進了大堂，(大堂上)靜悄悄的沒有一個人。那人告誡他稍等片刻。不久，裡面傳話叫他進去。(差官)到了後堂，只見堂中只陳設了一張床，有個高大的男人光頭赤腳坐在床上，頭髮長得垂到了小腿。幾名童子，拿著扇子、拂塵在兩邊伺候他。差官叩頭行禮完畢，那男人問了他的來意，(差官)詳細地回答他。那人用臉部表情示意一下，告訴童子說：“可以把它抬來，”立即有幾個少年把銀子扛來了，封條標記和原來的一模一樣。那男的問：“你是不是想得到這銀子呢？”差官叩著頭說：“非常希望，只是不敢請求啊。”那男的說：“你剛到這兒，暫且好好休息一下。”隨即有人把他帶到一座院落，把門關好就離開了。送給他食物，非常豐盛。
這天夜裡，月光明亮得如同白晝。差官打開後門看了看，只見白色粉牆上堆疊了很多東西。仔細一瞧，都是人的耳朵鼻子啊。差官驚恐極了，然而沒有什麼機會可以逃得出去。他坐臥不安，一直等到天亮，先前帶他進院子的人突然來傳呼他。差官又到了後堂，那男子仍然光頭赤腳坐在那兒。(那男子)對差官說：“銀子不能交給你了，但是我會給你一封信。”說完就靠著桌子寫信，寫完後扔給了他，揮手叫他出去。前面曾為他帶路的人又引著他到了市鎮口，差官恍恍惚惚懷疑是在夢中，急忙尋找道路返回。
差官見到巡撫，一五一十地述說了前面經歷的事。(巡撫)叱責他胡說。(差官)拿出信呈給他看。巡撫拆開信一看，突然臉色大變跑進內室去了。過了一會，傳出(命令)讓差官回家，釋放了他的老婆和孩子，免除了他的賠償。不久，才知道信中大意是斥責巡撫貪婪無度，告誡他不要責罰差官賠償銀子，如若不然，那么某月某日巡撫夫人半夜三更睡覺時，被截斷了三寸頭髮，這件事難道忘記了嗎？巡撫一問夫人，果真如此。巡撫才知道這些事是劍俠做的。 
王士禎《劍俠》