《景公出遊》原文及翻譯

晏子春秋

原文：

景公出遊於寒途，睹死胔①，默然不問，晏子諫曰：“昔吾先君桓公出遊，睹飢者與之食，睹疾者與之財，使令不勞力，籍斂不費民。先君將游，百姓皆說曰：‘君當幸游吾鄉乎？’今君游於寒途，據四十里之氓，殫財不足以奉斂，盡力不能周役，民氓饑寒凍餒，死胔相望，而君不問，失君道矣。財屈力竭，下無以親上；驕泰奢侈，上無以親下。上下交離，君臣無親，此三代之所以衰也。今君行之，嬰懼公族之危，以為異姓之福也。”公曰：“然！為上而忘下，厚籍斂而忘民，吾罪大矣！”於是斂死胔，發粟於民，據四十里之氓，不服政期年。公三月不出遊。
景公使圉人養所愛馬，暴死，公怒，令人操刀解養馬者。是時晏子侍前，左右執刀而進。晏子止而問於公曰：“堯、舜支解人，從何軀始？”公矍然曰：“從寡人始。”遂不支解。公曰：“以屬獄。”晏子曰：“此不知其罪而死，臣為君數之，使知其罪，然後致之獄。”公曰：“可。”晏子數之曰：“爾罪有三：公使汝養馬而殺之，當死罪一也；又殺公之所最善馬，當死罪二也；使公以一馬之故而sha6*人，百姓聞之必怨吾君，諸侯聞之必輕吾國，汝殺公馬，使怨積於百姓，兵弱於鄰國，汝當死罪三也。今以屬獄。”公喟然嘆曰：“夫子釋之！夫子釋之！勿傷吾仁也。”
景公走狗死，公令外共之棺，內給之祭。晏子聞之，諫。公曰：“亦細物也，特以與左右為笑耳。”晏子曰：“君過矣，夫厚籍斂不以反民，棄貨財而笑左右，傲細民之憂，而崇左右之笑，則國亦無望已。且夫孤老凍餒，而死狗有祭；鰥寡不恤，而死狗有棺。行辟若此，百姓聞之，必怨吾君；諸侯聞之，必輕吾國。怨聚於百姓，而權輕於諸侯，而乃以為細物，君其圖之。”公曰：“善。”趣庖治狗，以會朝屬。 （節選自《晏子春秋》）

譯文/翻譯：

一年冬天景公到郊外巡遊，在路上看到有沒掩埋的餓殍，卻漠不關心，不聞不問。晏子勸諫說：“從前我們的先君桓公出遊時，看到飢餓的人就給他們食物，看到貧病的人就給他們錢財（幫助他們治療），並下令不要他們服勞役，也不要向他們徵稅。因此每當桓公將要出遊時，老百姓都高興地說：‘君王應當能到我們鄉里來巡遊吧！’如今君主您冬日郊遊，住在都城周圍四十里內的百姓，用盡財物不能夠完成賦稅，費盡體力不能夠完成勞役，老百姓饑寒交迫，凍餓而死的屍體到處都是，而君王卻不聞不問，這就失去做國君德行了。財窮力盡，百姓憑什麼擁戴國君；驕奢淫佚，國君談不上愛護人民。上下離心，君臣不親，這是夏、商、周三代衰亡的原因啊！如今您重蹈三代的覆轍，我擔心君王的公族就要危亡，君位將被異姓代替了。”景公說：“是啊！國君只顧自已享樂而忘了百姓的疾苦，只知橫徵暴斂而不顧人民的死活，我的罪過太大了。”於是下令埋葬餓殍，拿出公糧來救濟貧民，並令周圍四十里內的百姓，一年之內不服勞役。景公三個月沒出去遊覽。 
景公讓馬夫飼養他所心愛的一匹馬，那馬突然暴病死了。景公大怒，令人拿刀去支解養馬的人。這時晏子正賠侍在景公身旁。左右拿刀上前，晏子阻止了他們，然後問景公道：“堯舜支解人，從誰開始的？”景公很驚恐地脫口而出：“從我開始。”就沒支解養馬人。景公說：“把他投入監獄治罪。”晏子說。“這人不知他犯了什麼罪而死，我請為君王教訓他一番，叫他知道自已的罪過，然後再送進監獄治罪。”景公說：“可以。”晏子就歷數其罪道：“你有三大罪狀：君王命你養馬，你卻讓馬死了，這是第一條死罪；你養死的又是君王最心愛的馬，這是第二條死罪；你讓君王因為一匹馬的緣故而sha6*人，百姓聽說這件事必然怨恨我們的君王，諸侯聽到這件事必然要輕視我們的國家。你殺了君王的馬，使老百姓對君王積下了怨恨，我們的軍隊也要被鄰國打敗，這是第三條死罪。現在把你投入監獄治罪。”景公聽後長嘆一聲說：“請您釋放了他吧！請您釋放了他吧！不要因此損傷了我仁愛的德行。” 
? 景公的獵狗死了，他命令朝外給它治辦棺材，宮內給它準備祭品。晏子聽說這事，前來勸阻。景公說；“也不過區區小事，只是藉此和近侍們取樂罷了。”晏子說：“您錯了！向百姓橫徵暴斂的財物不把它用到百姓身上，而浪費錢財以博得左右一笑，無視小民百姓的憂傷，卻博取身邊近臣的高興，那么國家也就沒有什麼希望了。何況孤苦的老人受凍挨餓，而一條死狗卻享受祭祀，鰥寡無靠的人得不到救濟，而一條死狗還占用棺材，行為荒唐到這樣，百姓如果知道這事，一定會怨恨自己的國君，諸侯如果知道這件事，一定會輕視我們的國家。老百姓積滿怨恨，諸侯卑視我們的政權，您竟然認為這是區區小事！您還是再好好考慮考慮吧！”景公說：“您說的對。”趕緊催促廚師殺狗烹肉，拿來和群臣會餐。 
《景公出遊》