“狄人伐邢。管敬仲言於齊侯日”閱讀答案及翻譯

 狄人伐邢。管敬仲言於齊侯日：“戎狄豺狼，不可厭也。諸夏親暱(通：“昵）：不可棄
也宴安鴆毒，不可懷也。《詩》云：‘豈不懷歸，畏此簡書。’簡書，同惡相恤之謂也。請救
秋八月，公及齊侯盟於落姑，請復季友也。齊侯許之，使召諸陳，公次於郎以待之。
“季子來歸”，嘉之也。
冬，齊仲孫湫來省難。書曰：“仲孫”，亦嘉之也。
仲孫歸日：“不去慶父，魯難未已。”公日：“若之何而去之？：對曰：“難不已將自斃，君其待之。”公日：“魯可取乎?”對日：“不可，猶秉周禮。周禮，所以本也。臣聞之，國將亡，本必先顛：而後枝葉從之。魯不棄周禮，未可動也。君其務寧魯難而親之。親有禮，因重固，間攜貳，
覆昏亂，霸王之器也。”
(二年)冬十二月，狄人伐衛。衛懿公好鶴，鶴有乘軒者。將戰，國人受甲者皆日：“使鶴，鶴實有祿位，余焉能戰!”公與石祁子玦，與寧莊子矢，使守，日：“以此贊國，擇利而為之。”與夫人繡衣，日：“聽於二子。”渠孔御戎，子伯為右，黃夷前驅，孔嬰齊殿。及狄戰於熒澤，衛師敗績，遂滅衛。衛侯不去其旗，是以甚敗。狄人囚史華龍滑與禮孔以逐衛人。二人日：“我，大史也，實掌其祭。不先，國不可得也。”乃先之。至則告守曰：“不可待也。”夜與國人出。狄人入衛，遂從之，又敗諸河。
(選自《左傳·魯閔公元年～二年》有刪改)
8．下列句中加點詞的解釋有誤的一項是 ( )
A．戎狄豺狼，不可厭也 滿足
B．宴安鴆毒，不可懷也懷戀，貪戀
C．以此贊國，擇利而為之 幫助，輔助
D．公次於郎以待之 差一等的

10．下列對本段文字的分析概括有誤的一項是 ( )
A．本文中的齊侯即齊桓公，他在管仲的勸諫下出兵救邢。管仲的語言表現出他的遠見卓識。
B．文中有“不去慶父，魯難未已”，現在也說“慶父不死，魯難未已”，常用來形容禍根不除，災難禍患就不會停止。
C．仲孫認為，“禮”是國家的根本，魯國之所以能頑強生存，是因為它的根本沒有動搖。所以他勸齊桓公寧可看著魯國遭受禍難，等待時機消滅它。
D．衛國滅亡的教訓告訴我們，國君驕奢淫逸，耽於享樂，不體恤百姓，得不到國人的支持， 國家是不會長久的。
11．將第1卷第三題文言文中劃線句譯成現代漢語。(10分)
(1)諸夏親暱，不可棄也。(3分)
(2)臣聞之，國將亡，本必先顛，而後枝葉從之。(4分) 
(3)若之何而去之?(3分)
 
參考答案
8．D(次：駐紮，住)
9．C(A焉：怎么，怎能；B於：對；C而：表承接／錶轉折；D諸：相當於“之於”)
10．C(“他勸齊桓公寧可看著魯國遭受禍難，等待時機消滅它”不對，仲孫勸齊桓公
從事於安定魯國的禍難並且親近它。對“君其務寧魯難而親之”理解不正確)
11．(1)中原各國互相親近，是不能相互拋棄的。(3分，“諸夏”“親暱”譯錯備扣1分)(2)下臣聽說，國家將要滅亡，就像大樹，軀幹必然先倒，然後枝葉隨著落下。(4分，“本”“顛”譯錯各扣1分)(3)如何才能除掉他?(3分)
參考譯文：
狄人進攻邢國。管仲對齊桓公說：“戎狄好像豺狼，是不能滿足的。中原各國互相親近，是不能拋棄的。安逸等於毒藥，是不能懷戀的。((詩》說：‘難道不想回去，怕的是這個竹簡上的軍令文字。竹簡上的軍令文字，就是同仇敵愾而憂惠與共的意思，因此請求您聽從書簡而救邢國。於是齊國人出兵救援邢國。
這年秋天八月，閔公和齊桓公在落姑結盟，請求齊桓公幫助季友回國。齊桓公同意，派遣人從陳國召回季友，閔公住在郎地等候他。《春秋》記載說“季子來歸”，這是讚美他。
 冬天，齊國的仲孫湫前來對禍難表示慰問，《春秋》稱之為“仲孫”，也是讚美他。
仲孫回國說：“不除掉慶父，魯國的禍難就沒完。”齊桓公說：“如何才能除掉他?”仲孫回答說：“禍難不完將會自取滅亡，您就等著吧!”齊桓公說：“魯國可以取得嗎?”仲孫說：“不行。他們還遵行周禮。周禮，是立國的根本。下臣聽說，國家將要滅亡，就像大樹，軀幹必然先行仆倒，然後枝葉隨著落下。魯國不拋棄周禮，是不能動它的。您應該解除魯國的禍難並且親近它。親近有禮儀的國家，依靠穩定強大的國家，離間內部渙散的國家，滅亡昏暗動亂的國家。這是稱王稱霸的方法。”
(閔公二年)冬天的十二月，狄人攻打衛國。衛懿公喜歡鶴，他養的鶴有坐大夫車子的。衛軍要跟狄人作戰了，拿武器的人都說：“派鶴去!鶴實際上享有俸祿官位，我們沒有祿位哪裡能作戰?”衛懿公把玉佩交給石祁子，把箭交給寧莊子，派他們防守，說：“用這種東西幫助國家，選擇有利的去做。”懿公又把繡衣交給夫人，說：“聽從石祁子和寧莊子他們兩人的。”渠孔為衛懿公駕著戰車，子伯做車右，黃夷做前驅，孔嬰做殿軍。和狄人在熒澤交戰，衛軍被打敗。狄人便滅掉了衛國。在作戰中，衛懿公不肯丟掉自己的旗幟，狄人便以他為攻擊目標，所以慘敗。狄人囚禁了史官華龍滑和禮孔，帶領他們去追擊衛軍。這兩個人說：“我們是衛國的太史之官，掌管祭祀。不讓我們先回去你們就得不到衛國的國都。”於是讓他們兩人先回去了。他們到了國都，告訴守城的人說：“不能再抵禦了。”他們在夜裡跟國都城內
的人都出城逃走。狄人攻進衛國國都，緊跟著追擊衛軍。又在黃河邊上打敗了衛軍。