好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（10）

電話兵霍托翁斯基和伙約lai6*達以極大的興趣聽著志願兵講解他準備寫的營史.
靠近點兒,諸位,志願兵邊說邊翻著他的素材本,第十五面:'霍托翁斯基於九月三日與營部伙約lai6*達同時去世.,你們再往下聽:'無與倫比的英雄行為.前者冒著生命危險保衛著掩蔽所的電線,在電話機旁堅守三天,無人替換;後者在遇到敵人側翼包圍的危險時,端起煮著滾燙的湯鍋直向敵人撲去,把敵人燙得屁滾尿流.兩人均壯烈犧牲.第一位被地雷炸得粉身碎骨,第二位當他毫無退路時,便把毒瓦斯塞在鼻子裡熏死了.兩人都是高呼著我營營長萬歲!的口號犧牲的.總參謀部沒有旁的事可乾,只是每天給我們發嘉獎令,以便我軍其它部隊了解我營的英勇事跡並以我營為榜樣.,我可以給你們讀一段將在全軍各部宣讀的軍令摘錄.這一段特別象大公卡雷爾的指令,當他於一八○五年和自己的軍隊來到帕多爾(義大利的一個城市.)時,在下令後的第一天就吃了個大敗仗.你們聽吧!關於我們營作為全軍的英雄單位是如何介紹的:'我希望,整個部隊都以我上面提到的這個營為榜樣.學習他們的自信力與勇敢精神,學習他們的臨危不懼精神.模範的英雄氣概.對長官的愛戴與信任.該營所特有的這些美德把它引向卓越的行動,引向我們帝國的幸福與勝利.讓我們大家以該營為榜樣吧!,
從帥克躺著的地方傳來了哈欠聲.帥克正在說夢話:你說得對,米勒太太,這些人都長得差不離.在卡拉魯比有個給水井安裝唧筒的雅洛什.他長得很象帕爾杜皮茨的鐘表匠萊漢茲,而這個鐘表匠又長得跟伊琴的皮斯科爾一模一樣,他們幾個人又都象一個不知名的zi6*殺者,後來被人發現他的屍體浮在英德希赫.赫拉德茨附近的池塘里,這個池塘正好在鐵路路基下面,那人大概就是在那兒臥軌.......又是一聲哈欠,接著還補充了一句:居然將其他幾個人罰了一大筆錢,米勒太太,明天給我做碗湯麵......帥克翻了個身,又接著打起呼嚕來.這時,在走陰巫師伙約lai6*達和志願兵之間已經展開了一場有關未來的問題的爭論.
走陰巫師伙認為:一個人出於消遣,寫些關於未來的事,乍一看荒誕可笑,可是肯定地說,當靈魂的目光在神秘力量的影響下透過未知的未來的帷幔,這種兒戲也常包含有預言性的事實.從此刻開始,約lai6*達在他的談話中老是提到帷幔.每隔一句他都要提一次未來的帷幔,直到改變話題,轉而談到來世,即人體的再生為止.他還拉扯上纖毛蟲體也有再生的能耐.他最後說,每個人都可以扯掉壁虎的尾巴,可是壁虎的尾巴還能再長起來.
電話兵霍托翁斯基補充說,假如人能象壁虎的尾巴一樣再生,人們會要高興死啦.比如說,在戰爭中,有誰的腦袋掉了,或是身體的別的部分失而復生,這種事兒一定大受歡迎,因為這一來在軍隊里就不會有任何殘廢了.要是有這樣一名奧地利士兵,老在那裡一忽兒生出腿來,一忽兒生出手來,一忽兒生出腦袋來,那他恐怕比整個旅還要值錢.
志願兵說,今天,多虧有了發達的軍事技術,可以將一個敵人成功地橫切成三段.根據某些纖毛蟲體的再生規律,這種動物被分成若干段,每段都能再生,產生新的器官,並獨立生長.以此類推,奧軍在每次戰鬥之後兵員就可以擴大三倍.十倍,因為每一隻腳都可以長出一名新兵來.