好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（11）

要是讓帥克聽見你這番話了......軍需上士萬尼克說,那他準能給我們舉出個什麼例子來.
帥克在酣睡中聽到自己的名字時,答應了一聲:到!之後才去接著打他的呼嚕,表現了他的軍事紀律性.
杜布中尉從半開的車廂門中探進腦袋來.
帥克在這兒嗎?他問道.
是,中尉先生.他在睡覺,志願兵回答說.
既然我問到他,你作為一名志願兵,就應當馬上起身去把他叫來.
不行,中尉先生,他正在睡覺.
那就把他叫醒.我真奇怪,志願兵先生,你難道沒想到這一點?對自己的上司你應當表現更大的殷勤!你還不認識我.等到你認識了我時......
志願兵開始叫帥克醒來.
帥克,失火啦,快起來!
想當初,奧特科爾科磨坊著了火,帥克嘟囔著,翻了個身,消防隊員還是從維索昌尼開來的......
您瞧!志願兵殷勤地對杜布中尉說,我儘管叫他,可他醒不來.
杜布中尉火了:你叫什麼名字,志願兵?馬列克?呵哈,你就是那位老坐禁閉室的志願兵馬列克,對嗎?
是,中尉先生,正象常言說的,我在監獄裡住完了一年制軍校,後來平反了.這是由師部軍法處判釋的.軍法處證明我的無辜.後來我被任命為營史記錄員,取消了志願兵這個稱號.
你當不了多久的,杜布中尉吼道,滿臉通紅,就象挨了耳光似地迅速變換著顏色.我來促成這件事!
我請求,中尉先生,把我的事兒報告上面,志願兵嚴肅地說.
你別唬弄我!杜布中尉說,我會報告的.我們後會有期,到時候ni6*他6*媽的會要懊悔的.你現在還不認識我,你會認識我的!
杜布中尉氣鼓地地離開了車廂,盛怒之下把帥克給忘了.儘管在這以前他滿心要把帥克叫來對他說:對我哈一口氣!作為他抓住帥克違反禁酒規定的把柄的最後一招.如今已經晚了,因為當他在半小時後再回到這節車廂時,士兵們已經分得摻了羅姆酒的咖啡.帥克已經起來,聽到杜布中尉的呼喊時,他立即象只母鹿一樣從車廂里跳出來.
對我哈一口氣!杜布中尉衝著他吼道.
帥克對著他足足地吐了一大口氣.象一股熱風將造酒廠的香氣送到了大地.
你哈出來的是什麼味兒,小子?
報告,中尉先生,我哈出的是羅姆酒的味兒.
你完啦,親愛的!杜布中尉用幸災樂禍的腔調嚷著,終於給我抓住了吧!