好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（9）

喔,ｐｒｏｐｏｓ(法文:順便說一句.),志願兵突然想起了什麼,我差點兒給忘了,軍士,或者按老百姓稱呼,萬尼克先生,您得給我搞一份軍士名單.請您告訴我一個十二連的上士的名字.霍斯卡?好!那么就是霍斯卡的腦袋給地雷炸掉了.他的腦袋炸飛了,可身子還移動了幾步,並且瞄得準準的,打下了一架飛機.不用說,得在申布隆他們的家庭範圍內慶祝這些勝利.奧地利有許多許多的營,唯獨咱們營得到獎賞,唯獨為了咱們營在皇上家裡舉行了一個小小的家庭慶祝會.您可以照我注釋中寫的那樣構想一番:瑪麗亞.瓦萊莉(瑪麗亞.瓦萊莉(１８６８—?),弗蘭西斯.約瑟夫一世與伊莉莎白皇后之女.)大公夫人全家為此從瓦爾薩搬到申布隆.慶祝會完全是親切的家庭式的.就在皇上寢宮隔壁的大廳里舉行,廳里點的全是蠟燭.誰都知道,宮裡不喜歡用電燈,因為那位上了年紀的皇帝(指弗蘭西斯.約瑟夫一世.)容不得短路.為咱們營慶功的晚會從晚上六點開始.這時候,皇帝陛下的孫輩們被帶進大廳,他們實際上已經在永垂不朽的皇后的房間裡躺下睡覺了.現在有個問題:除了皇上一家之外,還有誰出席這個晚會?皇帝的內侍長巴爾伯爵必須.而且也一定會到場.考慮到在這種家庭式私人宴會上興許有誰身體不舒服,我當然不是說巴爾伯爵會怎么樣,因此就需要請宮廷顧問蓋爾采大夫出席.還考慮到秩序問題,使那些宮廷僕從不致膽敢與參加宴會的夫人們私通,還得有宮廷最高總監萊德爾男爵.內傳官貝萊卡特伯爵和宮廷最高女侍官波貝萊索娃伯爵夫人參加.這位女侍官在宮廷女眷中間起的作用就象舒希ji6*院裡的'夫人,一樣.顯貴的宮廷大臣到齊之後,即啟奏皇上.皇上由眾皇孫護駕而出,坐在桌旁,舉杯向咱們先遣營致祝詞.繼而大公夫人瑪麗亞.瓦萊莉也得說幾句話,她以特別讚揚的口吻提到您......軍需上士.當然,根據我的筆記來看,咱們營還得蒙受極其慘重的損失,因為沒有陣亡將士的營就不成其為營.還必須寫一篇文章來談咱們的陣亡將士.營史不能淨是一連串乾巴巴的勝利.這些勝利我手頭已積了約四十二場了.比方說您吧,萬尼克先生,在一條小溪流邊倒下,而那位奇怪地盯著您的巴倫呢,並不是死於槍彈,榴xian6*彈或shou6*榴6*彈,他完全是另外一種死法.他將死於敵機扔下的zha6*彈,而且正好是他在吞食盧卡什上尉的午飯那一剎那.
巴倫站開了一點兒,絕望地揮了一下手,灰心喪氣地說:我這是生就的,叫我有什麼辦法!我在正規軍服役那時節,只要沒把我關起來,我就每頓到廚房去打三次飯.有一回我一頓吃了三次排骨,結果坐了一個月禁閉......主啊!我聽從你的意志!
不用怕,巴倫,志願兵安慰他說,我們的營史里不會說你是在從軍官食堂到戰壕的路上吞咽軍官的飯食打死的,你將跟咱們營的所有為帝國的榮耀而犧牲的士兵齊名,同軍需上士萬尼克一類戰士齊名.
你打算給我安排個什麼樣的死法呢,馬列克?
別著忙嘛,上士先生,還來不了這么快嘛.志願兵思索了一下又說:您是卡拉羅普人,對不對?那么您往卡拉羅普給家裡寫封信,說您杳無音訊,可您寫的時候得放小心點.也許,您願意身負重傷躺在鐵絲網旁邊吧?那您就帶著被打斷了的腿乖乖兒躺上一天.到了夜裡,敵人用探照燈照我們的陣地時,發現了您.他們以為您是在執行偵察任務,開始向您扔shou6*榴6*彈和榴xian6*彈.您為我軍作出了巨大貢獻,因為敵人將對付一個營的dan6*藥用在了您的身上.您的碎屍隨著dan6*藥的bao6*炸在您上空自由飛濺,伴隨著空氣的旋轉,唱著凱旋之歌.總而言之,咱們營里每個人都能有機會立功受獎,這樣,節節勝利將布滿咱們營史的光輝篇章.儘管我也非常不願意塞得這么滿滿的,可是又沒辦法,什麼都必須弄得扎紮實實的,讓咱們都能給後人留下點值得紀念的東西.假定說,在九月里,咱們營一個人也不剩了,只留下幾頁能撥動所有奧地利人的心弦的光榮戰史,那么它們也會告訴人們,所有那些再也看不見自己家園的人都是同樣英勇頑強地戰鬥過的.萬尼克先生,你知道,我已經把祭文的結尾編出來了:光榮歸於陣亡將士!他們對咱們帝國的愛是最神聖的愛,因為這愛是至死不渝的.讓後人一提到他們的名字,比方說提到萬尼克的名字,就肅然起敬吧.讓那些失去了贍養者而心情特別沉痛的人們自豪地擦乾自己的淚水吧,因為陣亡將士都是咱們營的英雄!