好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（8）

五分鐘之後,帥克已經出現在軍官車廂盧卡什上尉身邊.他向上尉神秘地打著手勢,把他叫出了車廂,在外面對他說:報告,上尉先生!再過五分鐘,頂多再過十分鐘,我就要醉成一攤爛泥了,我要躺到自己的車廂里去.我請求您,上尉先生,至少在三小時之內別叫我,在我睡醒之前,啥事兒也別派我去乾.我都辦好了,可是給杜布中尉逮住了.我對他說,這是水,我不得不當著他的面把一整瓶白蘭地喝掉,好向他證明真的是水.結果平安無事.就象您所吩咐的,我一點餡兒也沒露;而且,我也很小心.可現在,報告,上尉先生,我已經開始覺得兩條腿有點兒發麻了.當然,報告,上尉先生,我的酒量也夠可以的,因為我跟卡茨神父先生......
走吧,畜生!盧卡什上尉嚷道.其實他一點兒也沒生帥克的氣,而對杜布中尉的憎惡至少比以前增強了半倍.
帥克小心翼翼地溜進他自己那節車廂.他墊著大衣枕著背包躺下之後對軍需上士萬尼克和其他的人說:從前有一個人,他真的喝醉了,請大家別喊醒他......
他說完這話翻過身去打起呼嚕來.
他打出嗝兒來的氣味散滿整個車廂,走陰巫師伙聞到這股氣味就嚷道:真見鬼!一股白蘭地香味!
受了許多罪才弄到營史記錄員這份差使的志願兵馬列克這時坐在一張可以摺疊的桌旁.
如今他負責收集和記錄營里的英雄事跡,以備將來之用.看得出來,這种放眼未來的差事使他得到極大的滿足.
軍需上士萬尼克很感興趣地看著志願兵勤奮地寫著,還不時放聲大笑.他站起來,俯身觀看他寫些什麼,志願兵向他解釋說:替營史準備材料太有趣了.這件工作主要應有系統地進行,整個工作都得有一套系統.
有系統的系統,軍需上士萬尼克說,臉上多少帶點兒蔑視的微笑.
對,志願兵信口答道,在編寫營史時制訂一套系統化的.有系統的系統.首先,我們不能一開頭就把咱們營的那些大勝仗寫上.一切都需要根據一定的計畫逐步展開,咱們營不能一次就打贏這次世界大戰.Ｎｉｈｉｌ　ｎｉｓｉ　ｂｅｎｅ(拉丁語:報喜不報憂.),但主要的是,按我打算做的這樣:先為表現我們的勝利而制訂一個計畫,為營史認真積累一些小故事.比方說,我這兒描寫咱們營(大約要花兩個月)差點兒越過通往俄國的邊境,比方說,這邊境由頓河敵軍重兵駐守,我們的陣地又被幾個敵兵師包抄著,眼看咱們營要完蛋了,敵人將把我們剁成肉醬,突然扎格納大尉向全營發出命令:'上帝不願我們在這兒死去,我們逃跑吧!,咱們營便開始逃跑,可是已經繞到我們後面去了的敵軍一看以為我們是在追趕他們.他們便一個勁兒沒命地跑,結果一槍未發地落到了咱們的後備軍手裡.咱們營的整個歷史實際上就打這兒開始.從一些微不足道的小事......萬尼克先生,請允許我用預言的口氣說話,發展成一些有深遠意義的大事.咱們營就這樣從勝利走向勝利.描述咱們營怎樣對正在睡覺的敵人進行突然襲擊的,這也會很有趣,不過得採用日俄戰爭時期威廉麥克那種'戰地插畫記者,的風格來寫.咱們營夜襲敵兵營:我們每一個士兵都摸到一個敵人,使盡全力將刺刀扎入他的胸窩.磨得鋒利閃光的刺刀象切黃油塊一樣地扎了進去,只聽得這兒那兒肋骨斷裂噼拍直響.睡夢中的敵人全身抽搐,不一會兒驚慌地瞪眼看著,然而欲看不能,欲言無聲,兩腿一伸,死了.從睡夢中的敵人嘴裡流淌著血沫.事情到此結束,勝利歸於我營.還有更棒的事.那大約在三個月之後,咱們營俘獲俄國沙皇.不過這一方面,萬尼克先生,我們以後再說.在這期間我還得一點一滴地積累一些用以說明我營無與倫比的英勇的小插曲,我得編出一些嶄新的戰爭術語來.我已經想出一個情節:我方一位身中榴彈殘片的士兵不怕犧牲的勇敢精神.敵方地雷bao6*炸,使我們的一位排長,比方說十二或十三連的,丟了腦袋......