好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（7）

上哪兒去了?你這無賴!杜布中尉在路上攔住了帥克.
報告,中尉先生,我去買了點糖果.帥克把手伸到口袋裡,掏出一把滿是塵土.髒得很的糖果來.要是中尉先生不嫌棄的話,就請嘗一嘗.我嘗過了,還不壞.有這么一種特別的甜味兒,跟果子醬一樣,中尉先生.
帥克的軍便服下面鼓出一個瓶子的圓圓的輪廓來.
杜布中尉在帥克的軍便服上摸了一下說:這是什麼?你這無賴,拿出來!
帥克把裝著黃橙的液體的瓶子掏了出來,上面清楚而又明顯地貼著Ｃｏｇｎａｃ(德文:白蘭地.)字樣的商標.
報告,中尉先生,帥克毫不慌亂地說:我往裝白蘭地的空瓶子裡灌了點兒水來喝.昨天吃了紅燒牛肉,到如今還口渴得要命.只是,中尉先生,您瞧,從那邊井裡打上來的水有點兒黃.這大概是一種含鐵質的水.這種水非常有益於健康.
既然你這么渴,帥克,杜布中尉魔鬼般地笑了笑說,他想儘量把帥克必敗的這場戲拉長些,那你就儘量喝吧.得一口氣把它全喝下去.
杜布中尉事先想像著,帥克喝下幾口之後就喝不下去了的光景.到那時,他杜布中尉就可以大獲全勝,說:給我喝一點兒,我也口渴了.他還想像著帥克這騙子在這可怕的時刻會露出一副什麼狼狽像.然後他就去報告,等等.
帥克打開瓶塞,把瓶口舉到嘴邊,瓶里的東西就大口大口地消失在他的喉嚨里了.杜布中尉被他這一招嚇呆了.
帥克連眼毛都不動一下,當著他的面把整瓶白蘭地喝光了,然後把空瓶子扔在公路那邊的水塘里.他吐了一口唾沫,就象喝了一杯礦泉水一樣說:報告,中尉先生,這水確有股鐵腥味兒.在伏爾塔瓦河釁卡密古城裡有一個酒店老闆把舊馬蹄鐵扔到井裡,好給夏天的遊客做鐵質水喝.
我給你舊馬蹄鐵嘗嘗!帶我去看看你打水的那口井!
離這兒不遠,中尉先生,喏,就在那個木棚子後面.
你在前面走,你這無賴,讓我看看你怎么走法.
真怪,杜布中尉暗暗想道:這兔崽子一點兒馬腳也不露!
帥克聽天由命地在前邊走著.他總覺得前邊該有一口井,所以當他看到那兒真有一口井時,他也沒怎么感到驚奇.而且抽水唧筒也是完好的.他們走到井邊.帥克扳動把手,唧筒里就淌出一股黃水來.帥克便莊嚴地宣布:這就是那鐵質水,中尉先生.
兩鬢留著鬈髮的先生驚恐萬狀地走了過來,帥克用德文對他說:拿個杯子來,中尉先生要喝水.
杜布中尉傻了眼,咕嘟咕嘟把一杯水全喝了下去.那水在他嘴裡留下了馬尿和糞水的味道.他搞得暈頭轉向,還為這杯水付了留長鬢角的猶太人五個克朗,然後掉過頭來對帥克說:你還在這兒傻望著乾什麼?給我滾回去!