巴黎聖母院(下)-第11卷-小鞋

流浪漢進攻教堂時,愛斯梅拉達正在睡夢中.
不一會兒,聖母院周圍的喧囂聲越來越大,小山羊先驚醒了,驚恐不安,咩咩叫著,把愛斯梅拉達從睡夢中吵醒了.她一骨碌翻身坐起,聽一聽,看一看,給火光和喧囂聲嚇壞了,就一頭衝出小屋,跑到屋外看個明白.只見廣場上一片恐怖景象,那晃動的人影,那混亂的搏鬥,那在黑暗中隱約可見,猶如一大群青蛙那樣騰挪跳躍的醜惡人群,那烏合之眾的哇哇喊叫聲,那在黑暗中飛奔穿插的宛若夜間霧靄瀰漫的鬼火似的許多通紅的火把,所有這一切情景頓時使她覺得眼前是巫魔會的鬼魂正在跟教堂的石頭妖怪進行一場神秘的戰鬥.從兒時起,她滿腦子就充滿了吉卜賽部落的迷信思想,因此首先想到的是撞見了夜間才出沒的怪物正在興風作浪.於是,不由嚇得魂不附體,連忙奔回小屋,躲在她那張破床上,縮成一團,尋求不像這樣駭人的一個惡夢.
然而,漸漸地,最初因恐懼而產生的疑團逐漸消失了;她聽到嘈雜聲不斷增大,又辨認出其它一些跡象,逐漸明白圍攻她的不是鬼,而是人.於是她的恐懼雖沒有增加,卻已經轉化了.她想可能是民眾叛亂,要把她從避難的地方搶走.但轉念一想,如此一來,她始終對未來憧憬的生活.希望.弗比斯,可能再次化為烏有,想到自己是那樣軟弱無力,無依無靠,走投無路,被人遺棄,孑然一身,這種種想法和其他千百種憂慮,使她身心交瘁.她跪倒下去,頭伏在床上,雙手合掌抱著腦袋,惶恐不安,渾身顫抖.雖說她是埃及姑娘,異教徒,偶像崇拜者,此時也哭泣著祈求基督教的仁慈上帝的恩典,並向庇護她的聖母祈禱.這是因為,一個人即使毫無宗教信仰,但一生中也會有某些時刻,總要歸向他身邊的廟堂所信奉的宗教的.
她就這樣在地上匍伏了許久許久,哆哆嗦嗦,其實戰慄多於祈禱,隨著狂怒民眾的喘息越來越逼近,她心灰意冷,對民眾的這種狂怒百思不得其解,他們暗中在策劃什麼,他們在乾什麼,他們想要乾什麼,這一切她全然不知,卻預感到這一切將導致十分可怕的結局.
正在這樣忐忑不安的時候,忽聽到跟前有腳步聲.便轉頭一看,只見有兩個男人,其中一個提著一盞燈,剛走進她的小屋.她不由發出一聲微弱的驚叫.
別怕,是我呀.一個她似曾相識的聲音說.
誰?您是誰?她問.
皮埃爾.格蘭古瓦.
聽到這個名字,她放下心來,抬頭一看,果真是詩人.可是,他旁邊有一個從頭到腳被黑袍遮住的人影,沉默不語,她頓感心驚.
啊!格蘭古瓦以責怪的口氣接著說,佳麗倒先認出我來了!
小山羊確實沒有等到格蘭古瓦自報姓名就認出他來了.他一進門,小山羊就一下子蹦了過去,溫柔地在他的膝上擦來擦去,挨著他的身子蹭來蹭去,把他沾滿了白毛,因為它正在換毛哩.格蘭古瓦也親熱地撫摸著它.
跟您在一起的是誰?埃及姑娘低聲的問道.
放心好了.格蘭古瓦應道.是我的一個朋友.