巴黎聖母院(下)-第11卷-小鞋（5）

小船晃動了一下,他們知道船終於靠岸了.老城那邊,始終喧囂不止,令人毛骨悚然.陌生人站起身,朝埃及姑娘走了過來,伸手要挽住她的胳膊,扶她下船.她一把推開了他,緊緊攥住格蘭古瓦的袖子,而格蘭古瓦一心照料著小山羊,幾乎一下子就把她推開去.於是,她獨自跳下船去,心慌意亂,連自己要做什麼,要到何處去,全都茫然.她就這樣稀里糊塗,木然地站了一會兒,望著流水出神.等她稍稍清醒過來,發現只剩下自己一個人和陌生人一起待在碼頭上.看來格蘭古瓦趁下船之機,已牽著山羊溜走,躲到水上穀倉街的那片密密麻麻的房屋中去了.
可憐的埃及姑娘一看只有自己跟這個男人呆在一起,不由得渾身直打哆嗦.她竭力想要說話.要叫喊.要呼喚格蘭古瓦,舌頭卻在嘴裡動彈不了,連一丁點兒聲音也發不出來了.忽然間,她發覺陌生人的一隻手擱在她的手上.這隻手冰冷而有力.她頓時上下牙齒咯咯直打冷戰,臉忽無血色,比灑在她身上的月光還慘白.那個男人一語不發,緊拽住她的手,邁開大步向河灘廣場走去.這時,她迷迷糊糊感到命運是一種不可抗拒的力量.她再也無力抵抗了,任憑他拖著,他邁步走,她拔腿跑.這裡,碼頭的地勢是沿坡而上,可她卻好象覺得是沿著斜坡往下滑去.
她向四下里張望,卻不見一個行人.河岸一片荒涼,聽不到一點兒聲響,感覺沒有人走動,只有塞納河一水之隔的老城那邊喊聲震天,火光通紅,在那陣陣高喊聲中,可以聽得見要處死她而嚷叫她的名字.此外,巴黎城在她四圍四處擴散開去,只見黑影幢幢.
但是,陌生人依然緘默不語,照樣急步前進,一直拖著她往前躦.她眼下行走的地方,在她記憶中想不起曾經到過.在經過一扇亮著燈光的窗戶前,她奮力掙扎,猛然地挺直身軀,使勁高喊:救命呀!
窗子裡面住著的那個居民聽到叫喊聲,打開了窗戶,穿著襯衣,提著燈,出現在窗前,愣頭愣腦地看了一下河岸,嘀咕了幾句她聽不明白的話兒,隨即又把窗板關上了.最後一線希望也熄滅了.
黑衣人一聲不作,緊緊抓住她,越走越快起來.她不再抵抗了,緊跟著他,精疲力盡.
她時不時集中一點力氣,問道:您是誰?您是誰?石板路上高低不平,跑得她氣喘吁吁,她說話的聲音斷斷續續.對她的問話,陌生人毫不回答.
就這樣子,他們沿著河岸走,來到了一個相當大的廣場.月色漸明.這是河灘.只見廣場中央聳立著一個黑黝黝像十字架的東西,那是絞刑架.她認出了這一切,明白自己身在何處了.
那男子停住了腳步,轉身向她,掀起他頭上的風帽.她一看,早就嚇得魂飛魄散,張口結舌,說,呃!我早已經料到又是他!
正是教士.他看上一點也不像個活人,而是他的幽魂.這是月光映照的原因,因為在月光下,我們看任何事物,都好象見到其幽靈似的.
聽我說,他開口道.這種陰鬱的聲音,她已好久沒有聽到了,不由得渾身戰慄起來.他繼續往下說,語氣急促,斷斷續續,氣喘吁吁,這說明他內心驚惶不安,顫震動盪:聽我說,我們就在這裡了.我有話要對你說.這是河灘廣場.這裡是個終點.命運把我倆彼此交付給了對方.我即將決定你的生死;你即將決定我的靈魂.你瞧,這兒是一個廣場,現在是個黑夜,越過斯時斯地,便什麼也看不見了.因此你要好好地聽我講.我要對你說的......首先,別向我提起你的弗比斯.(他說這話時,就像一個片刻也不能安靜的人那樣,來回走動,並拖著她跟他走.)千萬不要跟我談他.聽見了嗎?你要是說到這個名字,我不知道會做出什麼事來,但肯定是非常可怕的.