好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（6）

的確,他以溫和的聲調接著說,在多數情況下,甚至在學校的課程里,我們也逐漸忘記了我們過去同義大利的關係,忘記了咱們軍隊光榮的勝利的日子,就是今天旅部命令里提到的一八四八(一八四八年奧地利在聖露西亞.諾瓦拉.庫斯吐查取得勝利.)和一八六六年.(一八六六年奧地利人又在庫斯吐查和利薩的海戰中打敗了義大利)可我總是儘自己的職責,在學年結束之前,差不多是在剛開仗的時候,我就給學生出了一道作文題:《Ｕｎｓｅｒｅ　Ｈｅｌｄｅｎ　ｉｎ　Ｉｔａｌｉｅｎ　ｖｏｎ　Ｖｉｃｅｎｚａ　ｂｉｓ　ｚｕｒ　Ｃｕｓｔｏｚｚａ,ｏｄｅｒ......》(德文《我國英雄在義大利,從維森查到庫斯托查,或者......》.)
愚不可及的杜布中尉還鄭重其事地補充說:Ｂｌｕｔ　ｕｎｄ　ｌｅｂｅｎ　Ｆüｒ　Ｈａｂｓｂｕｒｇ!Ｆüｒ　ｅｉｎ　ｓｔｅｒｒｅｉｃｈ,ｇａｎｚ,ｅｉｎｉｇ,ｇｒｏｓｓ!(德文:......將鮮血與生命獻給哈布斯堡王朝,獻給統一.團結與偉大的奧地利......)......
他歇了一會兒,顯然是在等著軍官車廂里的其他人對新局勢發表意見,他好再一次向他們證明,五年以前他就知道義大利有朝一日會怎么對待它的盟國.可他完全失望了,因為營部傳令兵馬杜西奇從火車站把《佩斯使者報》晚上版給扎格納大尉帶來後,扎格納兩眼瞅著報紙說道:瞧,咱們在布魯克看見巡迴演出的那個魏納,昨天晚上又在這兒的小劇院登台啦.
在軍官車廂里關於義大利的談話就此結束......
除了坐在後面的人以外,營部傳令兵馬杜西奇和扎格納大尉的勤務兵巴柴爾卻以非常實際的觀點來看待對義大利的戰爭,因為好多年以前,在和平時期,他們兩個都在正規軍里服役,一同在南蒂羅爾參加過演習.
那些小山坡可不好爬,巴柴爾嘆了口氣,扎格納大尉光是箱子就有一整車.我雖然是山民,可是搬箱子,跟在大衣底下挎根獵槍,在施瓦嶺貝克公爵(從前捷克最大的地主.)領地上打兔子完全是兩碼子事.
要是真的把我們趕到義大利......就會又要爬山又要過冰河.那兒的一伙食又跟豬食差不多,整天是玉米粥里擱點油,這可不中我的意,馬杜西奇發愁地說.
怎么可能偏偏不把我們塞到這些群山里去呢?巴柴爾越說越有氣.我們團到過塞爾維亞,也到過喀爾巴阡山.我已經拖著大尉先生的箱子爬遍了山.我丟過兩回箱子.一回在塞爾維亞,一回在喀爾巴阡.又要打又要跑,說不準這次在義大利哪個邊境上還會丟第三回.再說,那兒的配給簡直糟得......他吐了一口唾沫,朝馬杜西奇挪動了一下身子說:你知道,在我們喀爾巴阡山區常用生土豆做一種這么小的饅頭片,先煮熟,然後用雞蛋把它裹起來,撒上點兒白麵包碴,再用豬油煎.最後的那豬油二字是用一種神秘而莊重的聲調說的.
最好是配酸白菜......他又抑鬱地補充了一句,吃通心粉可沒勁兒.