簡·愛(上)-08

半小時還沒到,鍾就敲響了五下.下課了,大家都去飯廳喝茶,我這才敢從凳子上爬下來.暮色已深,躲到一個角落,坐到地板上,一直支撐自己的魔力開始消失,反作用出現了.悲傷很快壓倒一切的攫住了我的心,我臉朝下撲倒在地哭了.海倫.彭斯不在身邊,沒有了支柱,孤零零一人放聲大哭,淚水打濕了地板.原本打算在洛伍德好好做人,多學些東西,多交些朋友,博得尊重,贏得愛心,實際上已取得明顯進步.就是這天早上,還在班裡因名列前茅,米勒小姐熱情地誇獎我,坦普爾小姐以微笑表示讚許.她還許諾,要是我能在兩個月內繼續取得類似進步,就教我畫畫,讓我學法文.同學們也很喜歡我,同齡孩子對我平等相待,沒人欺負我.可是此刻我卻被打倒在地,受到踐踏,還能有崛起的一天么?
不會有了.我心想,還不如死了的好.正嗚嗚咽咽吐出這個心愿,有人來了.我驚得跳起來,原來是海倫.彭斯再次走近我.漸漸熄滅的爐火剛好照著她,她沿空空蕩蕩的長教室走了過來,給我送來了咖啡和麵包.
來吧,吃點東西.她道.可我把兩樣東西推到一邊,覺得眼下這樣子哪怕是一滴咖啡或一口麵包都會把我噎死似的.海倫有些吃驚的注視著我.此刻我雖竭盡全力克制也無法平靜,還是嚎啕大哭.她在我身旁坐下,雙手抱膝,把頭擱在上面,就這種姿勢不言不語,活像印度人.我先開口:
海倫,你幹嘛要跟一個人人都相信是個愛撒謊的傢伙待在一起?
人人嗎,簡?咦,僅僅只有八十個人聽見叫你撒謊者呀,而世上的人有千千萬萬吶.
千千萬萬跟我什麼關係?我認識的八十個人都瞧不起我.
簡,你錯了,也許學校里誰也不會瞧不起你或討厭你,我肯定,倒對你很同情.
聽了布羅克赫斯特先生的那番話後,她們怎么會同情我呢?
布羅克赫斯特先生又不是神,甚至連值得欽佩的偉人都算不上.這裡沒人喜歡他,他也從不想法子讓人喜歡他.如果他把你當寵兒,你才會結下仇人呢,公開的,秘密的,身邊到處都有.事實上,多數人都會同情你的,要是她們膽子大的話.這幾天老師和同學們可能對你冷眼相待,但心底里卻對你懷著友情.只要你堅持好好乾,這種被壓抑的友情很快很會明顯的表露出來.再說,簡......她打住了.
什麼呀,海倫?我把手塞進她手裡.她輕輕地揉著我的指頭,把它們暖和過來.又接著說:
即使全世界都恨你,認為你很壞,但你只要自己問心無愧,清清白白,就不會沒有朋友.
不,我知道應該肯定自己,可這還不夠.如果沒有人愛我,我寧願死,不願活......我受不了孤獨和別人的討厭.海倫,請聽我說,只要能從你,坦普爾小姐,或其他任何我真心喜歡的人那裡得到真正的愛,我寧願胳膊被折斷,甚至被公牛拋起來,或站在尥蹶子的馬後面,讓它狠踢我的胸膛......
噓,簡!你把人類的愛看得太重,你太衝動,太激烈了.那雙創造了你軀殼,並賦予它生命的無上的手,除了造就虛弱的你,造就跟你同樣虛弱的生物外,還給了你其他的財富.除了這個地球人類,還有一個肉眼看不見的世界,一個精靈的王國.那個世界圍繞著我們,因為它無所不在,而那些精靈關注著我們,因為它們奉命保護我們.假使我們因痛苦與恥辱而死去,假使來自四面八方的譏笑折磨我們,假使仇恨壓倒我們,天使會看到我們所受的苦難,並承認我們的清白(要是我們確實清白的話.我知道布羅克赫斯特先生對你的責罵不過是從里德太太那兒聽來的,既蒼白無力又誇大其詞.我從你熱情的眼睛,明淨的額頭上,看到的只是真誠的天性).而且上帝只有等到我們的靈魂與軀體分離時,才會賜予我們充分的報酬.那么,既然生命短暫,既然死亡才是通向幸福......通向輝煌的入口,我們又為什麼要一味沉溺於痛苦之中呢?