簡·愛(上)-08（3）

她親親我,仍讓我待在她身邊(待在那兒我心滿意足,因為細詳她的面容,衣著.一兩件飾物.白淨的額頭.一束束光亮的捲髮,還有烏黑閃亮的眼睛,我得到了一個孩子的喜悅).她接著對海倫.彭斯說:
晚上感覺怎么樣,海倫?今天咳得厲害么?
我覺得不太厲害,小姐.
胸部還疼嗎?
好些了.
坦普爾小姐起身,拉住她的手,檢查她的脈搏,接著又回到自己位子上.坐下時聽到她悄然嘆氣.她沉思片刻又興奮起來,快活地說:
不過今晚你倆是我的客人,應該如同客人一樣受到款待.她按了按鈴.
芭芭拉,她對ying6*召而來的僕人吩咐,我還沒用茶吶,把盤子端來,給這兩位小姐也放上杯子.
盤子很快端來,那瓷杯和亮閃閃的茶壺擺在爐邊小圓桌上多好看吶!那茶的熱氣,麵包的味道多香啊!然而,令人失望的是(因為我開始感到餓了),那份量實在少得可憐.坦普爾小姐也注意到了.
芭芭拉,她說,能不能多上點兒麵包和黃油么?這不夠三個人吃.
芭芭拉出去了,但很快又回來說:
小姐,哈登太太說已照平時的份量送上來了.
哈登太太,得解釋一下,她就是管家,正合布羅克赫斯特心意的女人,跟他一樣鐵石心腸.
喔,那好吧!坦普爾小姐回答,我們只好將就了,芭芭拉.等這僕人退下,她又笑著添一句,幸好我有辦法彌補這個遺憾.
她請我和海倫湊近桌子,往我們面前各擺一杯茶,一小片美味卻菲薄的烤麵包,然後她起身拉開一隻抽屜,從裡頭拿出一個紙包.眼前頓時出現一隻大芝麻餅.她大方地把餅切成厚厚的片.
那天晚上我們享受了甘美的飲料,香甜的食物.女主人慷慨提供的美味,使我們飢餓的胃口得到了滿足.她打量著我們滿意地笑了.這笑容給我們帶來同樣的喜悅.茶點過後,托盤端走,她又招呼我們到爐旁,一邊一個坐在她身邊,她開始跟海倫談話.能聆聽這樣的談話真是我的福氣.
坦普爾小姐向來神情安詳,舉止端莊,談吐文雅得體,從不狂熱.激動與急躁.這便使看她聽她的人,出於敬畏而克制自己,而不致喜形於色,此刻我正是如此.但海倫.彭斯卻令我驚嘆不已.
茶點令人精神大振,爐火熊熊燃燒,心愛的老師就在身旁,又對海倫這么好,也許超乎這一切的,是她自己獨特頭腦中的某種東西,喚起了她內在的力量.這力量在甦醒,在燃燒,起初使她一向蒼白.毫無血色的面頰容光煥發,接著使她雙眸秋水般明亮有神.這眸子忽然具有了一種比坦普爾小姐的眼睛更獨特的美麗.這美麗沒有漂亮的色彩,沒有長長的睫毛,沒有如畫的眉峰,卻意味深長,流盼不息,光彩四射.而且她侃侃而談,滔滔不絕,源自何處我無從知曉.一個十四歲的女孩怎么會有如此博大寬廣的胸懷,盛得下如此純潔豐富熾熱的口才之泉?海倫談話的特色使我對那個夜晚難以忘懷.她的精神似乎急匆匆要在短暫的時間內過得與許多持久的生命一樣多.