簡·愛(上)-08（2）

海倫使我平靜,我默默無言但她傳給我的寧靜中,混和著一種無法表達的悲哀.她說的時候我就感覺到了這悲哀,但又不知它從何而來.話一講完,她就有些氣急,還短短地咳了一陣.我馬上忘了自己的傷心事,隱隱約約為她擔起心來.
我把頭靠在海倫的肩膀,伸手摟住她的腰.她也抱緊我,兩人相依無言.沒坐多久,另一個人走進來.此時風乍起,吹散滿天烏雲,露出一輪明月.月光從鄰近的窗戶瀉入,照亮了我倆和正走近的身影,我們看清那原來是坦普爾小姐.
我特意來找你,簡.愛,她說,我要你到我房間去.既然海倫.彭斯也在這兒,就一塊去吧.
跟在校長身後,我們去了,穿過一條條曲里拐彎的走廊,爬上通向她房間的樓梯.屋裡一爐好火,十分舒適.坦普爾小姐要海倫坐到爐火旁的扶手椅上,自己坐另一邊,把我叫過去.
沒事了吧?她低頭端詳我的臉,哭光了所有的悲傷吧?
只怕永遠也哭不完.
為什麼?
因為我受了冤枉.現在,小姐您,以及其他所有的人都會認為我是個壞孩子了.
我們會按照你的表現來待你,我的孩子.繼續做個好姑娘,你會讓我滿意的.
我會嗎,坦普爾小姐?
會的,她摟著我,現在告訴我,布羅克赫斯特先生說的你的那位女恩人是誰啊?
是里德太太,我舅舅的妻子.我舅舅死了,把我留給她照管.
那么說,她撫養你不是心甘情願的?
是的,小姐.她十分不願意撫養我.不過,我常聽僕人們說,我舅舅臨終前要她保證永遠照顧我.
好啦,簡,你知道,至少我要讓你知道,罪犯在受到控訴時總是允許他為自己辯護的.你被指責撒謊,現在就儘量為自己辯護吧,不管記得什麼,只要是真事就講出來,只是要真實的,不能添油加醋誇大其詞.
我從心底里下定決心,要講得公正恰當,準確無誤.我考慮了幾分鐘,理清思緒,然後一五一十,把自己悲慘的童年向她傾訴.我已經激動得筋疲力盡,所以提到這個傷心話題,言詞比平時克制.同時又想到海倫的提醒,不要一味刻薄怨忿,因此我講得遠不如平時那樣尖刻.正因為這樣克制簡明,聽來更可信.我一邊說著一邊已感覺到了坦普爾小姐對我的信任.
在敘述時提到了勞埃德先生,如何在我昏倒之後來看我,因為我永遠也忘不了紅房子那段恐怖插曲.細說此事,情緒激奮,未免有些失態.一想到里德太太斷然拒絕我發瘋般的求饒,第二次把我鎖進那間漆黑鬧鬼的房子,那種揪心痛苦,所有都無法減輕.
講完了.坦普爾小姐默默看我片刻,道:
我認識勞埃德先生,會給他寫信.如果他的答覆與你的話一致,我們將公開澄清你的一切罪名.對我來說,簡,你現在已經清白無辜了.