好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（7）

他們的一場關於義大利的談話到這裡也就此結束了......
在其餘的車廂里,眾口一詞地說,列車在站上已經停了兩個多鐘頭,現在可能要掉頭開到義大利去了.
這個想法一部分是由軍列上發生的幾件怪事引起的.
士兵們又被趕下了車廂,消毒委員會的人來檢查衛生,所有車廂都給灑了消毒水.對這辦法很多人都非常討厭,尤其是放麵包的車廂.
可是命令終歸是命令.消毒委員會下令為所有七二八次軍列的車廂消毒,所以他們放心大膽地往大堆的麵包和成袋的大米上噴起消毒水來.僅此一點就足以表明要發生不同尋常的事了.
噴灑完畢,又把大家趕回車廂,半小時之後又把大家轟出來,因為一位老邁的將軍巡查軍列來了.帥克腦子裡馬上冒出了對這老頭的一個很合適的外號.他站在後排,對軍需上士萬尼克說,這是個老不死的混蛋.
老將軍由扎格納大尉陪同,沿著一排排的隊伍慢騰騰地走著.他在一個年輕的士兵面前停下來,顯然是為了對士兵們來一番鼓勵.他問年輕士兵是哪裡人,多大年紀,有沒有手錶.士兵雖然有一塊表,他以為這老頭兒要送他一塊,就說沒有.老頭兒聽了,傻頭傻腦地笑了一笑,就象弗蘭西斯.約瑟夫在城裡見到市長們時那個樣子,然後說:那很好,那很好!隨後他又抬舉了一下站在旁邊的班長,問他老婆身體好不好.
報告,班長喊道,我是單身漢.將軍大人仁慈地笑了一笑,又說著他的那很好!那很好.
然後,將軍帶著老年人特有的那種稚氣,讓扎格納大尉叫士兵們表演執行報數口令的動作給他看看.不一會兒,就聽見一......二,一......二,一......二的報數聲.
老不死的將軍非常喜歡這一套.他家裡有兩個勤務兵.他沒事就叫他們站在他面前一......二,一......二地報數.
這樣的將軍在奧地利多得不得了.
檢閱順利結束時,將軍大大誇獎了扎格納大尉一番,同時準許士兵們在車站附近隨便走動走動,因為有訊息說,火車要在三小時之後才開動.士兵們在站台上溜來溜去,東闖西闖嗅嗅,看有沒有什麼好撈的.車站上總是擠滿了人,因此有的士兵能討到支把香菸來抽抽.
顯而易見,早先車站上歡迎軍用列車的那股熱情已經完全冷卻,士兵們現在落到乞討的地步了.
勞軍會派了一個代表團來見扎格納大尉.代表團是由西位極其乾巴的太太組成的.她們給軍隊送了慰勞品:二十盒口香糖,這是布達佩斯一家糖果廠當廣告贈送的.口香糖的盒子是用錫紙精製的,盒蓋上畫著一個匈牙利兵與奧地利民兵握手,他們頭上是聖斯特凡閃閃泛光的王冠.周圍用德文.匈文寫著:Ｆüｒ　Ｋａｉｓｅｒ　Ｇｏｔｔ　ｕｎｄ　Ｖａｔｅｒｌａｎｄ．(德文:為了皇上,上帝和祖國.)
這家糖果廠真是忠順已極,居然把皇帝排在上帝的前面.