簡·愛(上)-05

正月十九日清晨,鍾還未敲五點,貝茜就端著蠟燭進了我的小屋,發現我已起床,衣服也穿好了.她來之前半小時我就起來了,穿衣服,借著月光洗臉.一輪彎月正在下沉,月光從小床旁狹小的窗戶瀉進屋裡.這天我要搭馬車離開蓋茨黑德府,馬車早上六點經過門房.貝茜是唯一起床的人,她已在育兒室生起爐火,動手為我做早飯.一想到要出門旅行,小孩子總是激動得食不下咽,我也一樣.貝茜想勸我喝幾口熱牛奶,吃幾口她準備的麵包,可是白費勁,只好用紙包幾塊餅乾塞進我包里.隨後幫我穿好外衣,戴上帽子,給自己裹上條披肩,就帶我離開了育兒室.經過里德太太的臥室時,她問:你不進去和太太告別么?
不必了,貝茜.昨晚你下樓吃飯時,她到過我床頭,說早晨不必驚動她,也不必驚動表哥表姐.還說要我記住,她一向是我最好的朋友,要我這樣說起她,對她心存感激.
那你怎么回答的,小姐?
什麼也沒說.我用被子蒙住臉,轉身面朝牆沒理她.
這樣做可不對,簡小姐.
這很對.貝茜,你那位太太不是我朋友,是我仇敵.
喔,簡小姐!不要這么說!
再見了,蓋茨黑德.穿過大廳走出前門時我大叫了一聲.
月亮落下去了,天空一片漆黑.貝茜打了只燈籠,照著濕漉漉剛解凍的卵石甬道.冬日的清晨嚴寒刺骨.我倆急急忙忙沿車道趕路,牙齒凍得直打戰.門房裡透出光亮,走到跟前發現是看門人的妻子正在升火.我的箱子頭天晚上就已搬過來,捆好繩子擱在門邊.這時還差幾分到六點.不一會兒,鐘敲六點,遠處隆隆的車輪聲就宣告馬車來臨了.走到門口看著它的燈光迅速穿透黑暗.
她一個人去嗎?看門人的妻子問.
是的.
有多遠?
五十里.
這么遠!真是怪事,里德太太讓她一個人走這么遠也不擔心.
馬車停在大門邊.四匹馬拉車,車上載滿了乘客.護衛和車夫大聲催著快點兒.我的箱子遞了上去,我也被從貝茜的脖子上拉開,我摟著她好一頓親吻.
穩當些,好好照應她!護衛抱我上車時,貝茜大聲喊道.
行,行!那人應著,門就砰地關上了.一個聲音大叫好啦,於是上路出發了.就這樣與貝茜和蓋茨黑德一刀兩斷,就這樣旋風般被帶往一個當時看來未知.遙遠而又神秘的世界.
這趟旅途印象模糊,只記得那天長得要命,好像趕了幾百里路.一路經過好幾座市鎮,在一座大鎮上,車停下卸馬,乘客都下車吃飯,把我抱進一家客店.護衛要我吃飯,可我沒胃口,而後就被帶到一間極寬敞的屋子,兩頭都有火爐,天花板上懸下一盞枝形吊燈,靠牆的一隻紅色小櫥窗內擺滿樂器.在這間屋裡我來回走了好久,怯生生的,生怕有人會來拐我走,因為貝茜的爐邊故事中總是講到拐子手的種種勾當.護衛總算回來了,我又被塞進馬車,保護人爬上他的座位,吹響那悶聲悶氣的號角,馬車又滾滾向前,輾過Ｌ鎮的石子街.