好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（9）

散步的時候,他發現帥克站在車站大樓後面的路燈旁,興致勃勃地看著一張賣慈善彩票的招貼畫,這是為籌集軍費而發行的.招貼上畫著一個奧地利士兵用刺刀扎一個哥薩克人,這個哥薩克人留著大鬍子,驚恐萬狀地背牆而立.
杜布中尉拍拍帥克的肩膀,問他喜不喜歡這張畫.
報告,中尉先生,帥克回答說,這簡直是胡扯淡.這種烏七八糟的招貼畫我見過不知多少,從來還沒有見過這么糟糕的.
你不喜歡它哪一點?杜布中尉問道.
我不喜歡那個兵這么使用交給他的武器,中尉先生.要知道,他這么頂著牆去刺,會把刺刀弄斷的.再說那個俄國人已經舉手投降,他再拿刺刀去捅就完全多餘,該受懲罰了.他已經當了俘虜,就該按規矩對待俘虜,因此他那么做是白費勁兒.可是話又說回來,世界上什麼樣的人都有.
杜布中尉繼續摸帥克的想法,就又提了個問題:這么說,你是可憐那個俄國人羅?
兩個我都可憐,中尉先生.可憐這個俄國人是因為他挨刺刀捅了;可憐我們那一個是因為他會因此坐牢的.這不明擺著嗎?中尉先生,他會把刺刀弄斷的,牆是石頭的,鋼是脆的啊.還是在戰前,中尉先生,我在正規軍那時節,連隊有一位中尉,他那張嘴,就連老司務長都比不過.在上操的時候,他對我們說:'聽到ｈａｂａｃｈｔ(德文:立正.)的口令時,你得象公貓蹲在草料上拉屎那樣瞪著大眼.,別的倒是沒話可說,是個十足的好人.有一次不知發了什麼神經病,他給全連買了滿滿一車椰子.打從那時候起,我就知道我們那些刺刀的鋼是多么的脆.全連里有一半人破椰子時把刺刀劈斷了.咱們的中校命令把全連都關起來.三個月不許出營房,中尉先生還關了禁閉......
杜布中尉狠狠地盯著好兵帥克那張無憂無慮的臉,兇狠狠地問他道:你認識我嗎?
認識,中尉先生.
杜布中尉瞪著眼,跺著腳說:告訴你,你還不認識我哩!
帥克重又泰然自若地回答說:我認識您,中尉先生,您是我們這個先遣營的.
你還不認識我!杜布中尉又吼了一聲.可能你只認識我善的一面,等會你也會認識我惡的一面的.我並不象你想的那么善良.我叫誰哭他就得流淚.好,現在你再說,認不認識我?
認識,中尉先生!
我最後對你說一遍:你不認識我!笨騾!你有兄弟嗎?
是,中尉先生,有一個.
杜布中尉看著帥克那張平靜而開朗的面孔,氣得更加厲害,忍不住咆哮道:你兄弟也跟你一樣,是個畜生!他是乾什麼的?
當中學教員的,中尉先生.他也在軍隊里做事,還通過了軍官考試哩.
杜布中尉狠狠瞪了帥克一眼,恨不得用眼珠子把他扎個窟窿.帥克用一種莊嚴的鎮定承受著杜布中尉兇狠的目光,很快,這場談話就在一聲Ａｂｔｒｅｔｅｎ!(德文:解散!)的口令中結束.