好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（10）

他們兩人各走各的路,各想各的事,分手了.
杜布中尉想的是:把這一切匯報給扎格納大尉,大尉就會下令把帥克抓起來.帥克想的是:他這半輩子見過許多蠢軍官,可是象杜布中尉這樣的軍官,在全團里還沒聽說過.
杜布中尉今天教訓士兵的癮頭還特別大,在車站上又找到了一起新的犧牲品.這也是九十一團的兩名士兵,只是所在的連不同.他們正在黑漆漆的角落裡用半吊子德文在跟兩個妓女講價錢.有好幾打這種女人在車站上閒蕩.
連站在遠處的帥克都清楚地聽見杜布中尉嚴厲的聲音:你認識我嗎?......
我告訴你,你還不認識我哩......
等你認識我......
也許你只認識我善的一面......
告訴你,我要讓你認識我惡的一面......
我要叫你們哭!蠢騾......
你有兄弟嗎......
準是個跟你一樣的畜生......他們是乾什麼的?......在輜重隊?......那好......記住,你們是軍人......是捷克人嗎?......你們知道,巴拉茨基曾經說過,假若沒有奧地利,我們就得創造它一個......Ａｂｔｒｅｔｅｎ!
總的說來,杜布中尉的巡視沒有收到積極的效果.他還攔住了三起士兵,他那個叫誰哭他就得流淚的教育完全失敗了.杜布中尉感覺到,他這塊被運往前線的材料在士兵們的心目中準是非常討厭的.他面子上很難堪,所以在開車之前到軍官車裡請求扎格納大尉把帥克抓起來.他指控帥克舉止粗野得驚人,強調把他隔離起來的必要性,他把帥克對他最後一個問題的誠懇坦率的回答當作尖刻的攻擊,他說要是照這么搞下去,軍官們誰也不用懷疑,他們在士兵眼裡就會完全喪失威信.他本人在戰前就跟縣長先生談過:當上司的應當千方百計保持自己在下屬心目中的威信.
縣長先生當時也是這么個看法.現在正在打仗,更應如此.我們離敵人越近,就越需要對士兵嚇唬著點兒.因此他要求給帥克以紀律制裁.
身為正規軍官的扎格納討厭所有行伍出身的後備軍官,他提醒杜布中尉,這類申請應當用書面報告形式逐級上報,不能象在市集上講土豆價格那么辦事.至於帥克,首先應該找管他的人,也就是找盧卡什上尉.這類案子只能按部就班,一級級地報.就是從連部轉到營部,這想必中尉先生也是知道的.如果帥克幹了什麼錯事那就應當連人帶報告送給連長去辦;要是他不服,就再寫個報告送給營長去辦.要是盧卡什上尉先生願意把杜布中尉先生的報告看作要求懲罰的正式申請,那么他當營長的決不反對把帥克帶來審問一番.
盧卡什上尉沒有異議,但指出了一點,從他本人與帥克的談話來看,他已弄清楚:帥克的哥哥的確當過中學教員,是個後備軍官.
杜布中尉猶豫起來了,他說,他只是從廣義上說要求懲罰帥克.又說,也許帥克不善於用語言表達他的意思,所以他的回答使人感到很傲慢.刻薄.對上司不敬.不過從帥克的整個表情看來,他的神經不大健全.