好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（12）

後來有訊息說火車要在四個小時之後才開走.開往豪特萬(布達佩斯東面的一個城市.)的線路破傷兵列車堵住了,車站上還傳說在雅格爾附近一輛裝傷員的衛生列車跟一輛裝炮兵隊的列車撞車了.援救車正從佩斯開到出事地點去.
沒過多久全營就議論紛紛了.有說死傷兩百人的,有說這次撞車慘禍是蓄意製造出來,用以掩蓋在傷病員的供應問題上的舞弊行為的.
由此引起了對營部的供應工作和對辦公室及倉庫的盜竊現象的尖銳指責.
多數人認為,營軍需上士包坦采爾什麼都拿來跟軍官們私分了.
在軍官車廂里,扎格納大尉宣布:根據行軍計畫,他們本該已經到達加里西亞邊境.在雅格爾應該發給士兵三天的麵包和罐頭.但列車到雅格爾還得走十個小時,而且在雅格爾確有一些裝著在進攻利沃夫時敗下陣來的傷員的列車.根據電報來看,在雅格爾既領不到軍用麵包,也領不到罐頭.命令說如果發不出麵包和罐頭,就給每個士兵發六克朗七十二哈萊什作為九天的軍餉,當然得有個前提:如果扎格納大尉能從旅部領到這筆費用的話.金庫里只有一萬二千克朗.
這些混亂現象都是團部造成的,盧卡什上尉忍不住說,把我們這么可憐巴巴地拋到這世上.
沃爾夫準尉和科拉什中尉竊竊私語,說施雷德上校在最近三個禮拜內,在他私人的戶頭上給維也納銀行匯去一萬六千克朗.
科拉什中尉還講到施雷德上校的錢是怎么弄來的.比方說,從團里偷來六千克朗,裝進自己腰包里,再頭頭是道地給所有伙房下個命令,讓他們每天從士兵的每頓口糧扣下三克豌豆.一個人一個月就有九十克.每個連隊伙房至少也省下十六公斤豌豆.伙可以證明這一點.
科拉什中尉對沃爾夫只是粗略地談到一些他個人發現的事兒.
這類事例在整個軍事部門中多如牛毛,從倒楣的連隊軍需上士,到將級軍官,連戰後的糧食都儲備妥了的狷鼠,無不如此.
戰爭要求偷盜也須有膽量.
軍需官們互相關切地.心照不宣地瞧著,似乎想說:咱們都是半斤八兩一路貨,都會偷.夥計們,都會作弊,弟兄們,不偷不行,逆水難游啊!你不拿,人家拿,還說你不偷是因為你搶夠了!
一個穿著褲縫上有著紅金飾絛的先生走進了車廂.他是一位專在各鐵路線上進行視察的將軍.
請坐,諸位,他和藹地打了一下招呼,很高興又抓到了一列他不曾想到會在這兒擱淺的軍列.
扎格納大尉想報告一聲,將軍揮了一下手,說:你們這列軍列有問題.你們這列軍列還沒睡覺.你們這列軍列也該睡覺了.軍列既然停在車站上,車上的官兵就該在九點就寢,跟在兵營里一樣.
他說得乾脆利落:九點以前幫著士兵到車站去上一趟廁所,然後回來睡覺.否則他們會在夜裡把鐵路路基弄髒.明白嗎,大尉先生?給我複述一遍!不,還是別再複述了,按照我說的去做.吹號,叫他們統統去上廁所,再吹熄燈號,睡覺!檢查一下看誰沒睡,沒睡就罰!就這樣!都說全了吧?六點鐘開晚飯!