好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（14）

帥克用樸素的語言向將軍講解著一般的形勢,還似乎非常信賴地望著將軍,以為將軍能感覺出他們求援的呼聲.既然讓大家列隊去上廁所,那么這道命令總有點什麼內在的根據吧.
把大家再叫回車廂來睡覺!將軍對扎格納大尉說,怎么回事?他們沒領到晚飯?所有通過這個站的軍用列車,都應當領到晚餐:這兒是個供應點.否則是不行的.這是有精確計畫的.
將軍說得這么肯定,這意味著,現在雖然已過夜裡十一點,而晚餐,他早有指示,應當六點開,這樣看來,別無他法,只有讓火車在這兒過夜,明天一天,停到晚上六點,好讓大家領到一份土豆燜牛肉.
他極其嚴肅地說:在戰爭時期,沒有比忘記給正在調動中的部隊發配給更糟糕的事了.我的責任就是要弄清事情的真象,以及軍運管理處對這件事兒究竟是怎么看的.因為,諸位,有時罪過就在管軍用列車的車長們本人身上.我在南波士尼亞鐵路上的索勃吉什特車站檢查工作時,發現有六輛軍列沒領晚飯,因為這些軍列的車長們忘了去領.車站上燒了六次土豆燜牛肉,可誰也沒去要.結果倒了一大堆.諸位,這成了個地道的土豆燜牛肉窖了.軍列上的士兵在站上向人討麵包吃,而列車卻打土豆燜牛肉堆成的山丘過去.在這種情況下就不是軍需處的罪過!
他狠狠地揮了一下手:這是軍列車長沒有盡到職責!咱們到辦公室去!
軍官們跟著他走,心裡直嘀咕為什麼所有的將軍都發了精神病.
在軍運管理處才搞清楚,原來他們根本不知道還有供給土豆燜牛肉的事兒.本來,他們是應該為所有從這兒過的軍列燜牛肉的.可是後來又來了一道命令,說要從每個士兵的供應中減去七十二哈萊什,於是每輛通過此站的軍列上的每個士兵的供應也少了七十二哈萊什,從軍需部扣出這筆錢來墊補最近該發的軍餉.至於麵包,士兵們在瓦吉安(匈牙利城市.)的一個站上只領到了一半.
後勤供應處主任面無懼色,照直對將軍說,朝令夕改.常常是這樣:給軍列準備好了飯菜,但開來的是一列醫療車,宣布了更高一級的命令,完了,列車停著,鍋里空空如也,沒法給他們吃的.
將軍同意地點了點頭,指出情況已經有了很大的改善,戰爭開始的時候要糟糕得多.不能什麼都一下好轉,需要積累經驗.需要實踐.理論,實話說,妨礙實踐.仗打得越久,事情就越有條理.
我可以給您舉一個實際例子,他說得津津有味,似乎想到一件什麼很有意義的事兒,兩天前打豪特萬車站過的軍列都沒有領到麵包,可你們明天能在那兒領到.喏,現在我們到車站飯店去吧!
在車站飯店裡將軍又談公共廁所,談車站各條鐵軌上到處堆著仙人球(指糞便.)多么不雅觀.同時他還吃著煎牛排,大家覺得,他似乎在咀嚼一棵仙人球.將軍極為重視公共廁所,似乎這些廁所與奧匈帝國的勝利有著密切關係.
考慮到義大利宣戰後造成的新形勢,將軍說,我們對義大利不容懷疑的優勢恰恰在於我軍的公共廁所.