好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（13）

隨後,他談到一些很久以前的事兒,談到從沒發生過的事兒.摸不著邊的事兒.他站在這兒,就象一個來自虛無縹緲王國的幽靈.
六點開晚飯,他接著說,一邊看手錶,此時已是夜裡十一點過十分了.Ｕｍ　ｈａｌｂ　ｎｅｕｎｅ　Ａｌａｒｍ,Ｌａｔｒｉｎｅｎｓｃｈｅｉｓｓｅｎ,ｄａｎｎ　ｓｃｈｌａｆｅｎ　ｇｅｈｅｎ．(德文:八點半吹號上廁所,然後就寢!)六點鐘開晚飯時,沒有一百五十克瑞士乾酪,就改吃土豆燜牛肉吧!
然後下令檢查戰鬥情況.扎格納大尉又讓吹號,視察官將軍望著全營排成橫隊,一邊和軍官們在佇列前來回走著,不倦地講話,仿佛士兵們都是些白痴,一下子聽不明白他的話似的.這時他還盯著手錶說:Ａｌｓｏ,ｓｅｈｅｎ　Ｓｉｅ．Ｕｍ　ｂａｌｂ　ｎｅｕｎｅ　ｓｃｈｅｉ－ｓｓｅｎ,ｕｎｄ　ｎａｃｈ　ｅｉｎｅｒ　ｈａｌｂｅｎ　Ｓｔｕｎｄｅ　ｓｃｈｌａｆｅｎ,Ｄａｓ　ｇｅｎüｇｔ　ｖｏｌｌｋｏｍｍｅｎ．(德文:現在你們瞧,八點半去拉屎撒尿,過半小時就寢.這完全夠了.)在這過渡的時間裡,士兵們的大便肯定很稀少.我強調睡覺,主要因為睡覺能為下一步行軍養精蓄銳.只要士兵是在火車上,就得休息.要是車廂里位子不夠,可以分批睡.三分之一的士兵在車廂里舒舒服服地躺著,從九點睡到半夜,其餘的人站著看他們睡.然後第一批睡夠了的把位子騰出來給第二個三分之一,從半夜睡到早上三點;第三批人從三點睡到六點.然後吹起床號,全部人馬洗臉.火車開動時,不要跳車.軍列上配備上巡邏兵,使士兵沒法在開車時跳車!假如敵人打斷了我們士兵的腿......
這時將軍拍了一下自己的腿......這是件值得讚揚的事.可是在列車行進中由於跳車而弄成殘廢的,還得受罰.
這是你們營?他盯著昏昏欲睡的士兵,問扎格納大尉.士兵中很多人困得支撐不住,他們被強行從睡夢中叫醒,在夜間的新鮮空氣中打著呵欠.大尉先生,這是個哈欠營啊.士兵該在九點就寢.
將軍在十一連前面停住腳步,帥克站在佇列的左邊,張大嘴打哈欠.他用手使勁捂著嘴,可是哈欠聲變得更沉厚,連盧卡什上尉都嚇得發抖,生怕引起將軍的注意.他覺得,帥克這個哈欠是故意打的.
將軍象看出了盧卡什的心思似的,轉身走到帥克面前:Ｂｈｍ　ｏｄｅｒ　Ｄｅｕｔｓｃｈｅｒ?(德文:你是捷克人還是德國人?) 　　Ｂｈｍ,ｍｅｌｄｅ　ｇｅｈｏｒｓａｍ,Ｈｅｒｒ　Ｇｅｎｅｒａｌｍａｊｏｒ．(德文:捷克人,報告,少將先生.)
那好,將軍說;他是波蘭人,會一點兒捷語.你象牛在吼一樣.應該閉住嘴,別出聲!別吵人家!上過廁所了嗎?
沒有,少將先生.
你怎么沒跟別人一塊兒去方便方便呢?
報告,少將先生,在皮塞克演習時,瓦赫特上校先生對我們說過,士兵在黑麥地里散開時,不能只想著拉屎撒尿,而應想著戰鬥;再說,報告,我們到廁所里去乾什麼呢?沒什麼可拉的.根據行軍計畫,我們該在好幾個站上得到晚餐,可什麼也沒得到,空著肚子就不用上廁所啦.