茶花女(上)-04

拍賣兩天后結束,一共售得十五萬法郎.
債主們拿走了三分之二,餘下的由瑪格麗特的家屬繼承,她的家屬是個姐姐和一個小外甥.
這個姐姐一看到公證人寫信通知她說可以繼承到五萬法郎的遺產時,吃驚得呆若木雞.
這個年輕的姑娘沒有看到她的妹妹已有六.七年了.從她妹妹失蹤以後,不論是她還是別人,都沒有得到過有關她的訊息.
這姐姐急急忙忙地趕到巴黎.那些認識瑪格麗特的人看到了她也感到驚詫不已,因為瑪格麗特唯一的繼承人居然是一個胖胖的美麗的鄉下姑娘,這還是她第一次離開家鄉.
頃刻間她發了財,也很是驚訝這筆意外之財是從哪裡來的.
後來有人告訴我,她回到村子裡的時候,為她妹妹的死亡感到十分悲傷,但她把這筆錢以四厘五的利息存了起來,才讓她的悲傷得到了補償.
在巴黎這個謠言紛紜的罪惡深淵,這樣的事情到處有人在議論,隨著歲月的消逝,就慢慢地被人遺忘了.要不是我忽然又遇上了一件事,我也幾乎忘記了自己怎么會參與這些事情.通過這件事,我知道了瑪格麗特的身世,也知道了一些非常感人的詳情細節.於是我決定把這個故事寫下來.現在我來寫這個故事.
家具售完後,那所空住宅重新出租了,在那之後三四天的一個早晨,有人按我家的門鈴.
我的兼做僕人的看門人去開了門,給我拿來一張名片,對我說來客要見我.
我看了一下名片,上面寫著:阿爾芒.迪瓦爾.
我突然記起自己好像曾在什麼地方看見過這名字,我記起了《瑪儂.萊斯科》那本書的扉頁.
送這本書給瑪格麗特的人要見wo6*乾什麼呢?我吩咐立即請那等著的人進來.
我看到了一個金黃頭髮的青年.他身材高大,臉色蒼白,身穿一身旅行服裝,這套服裝像已穿了好幾天,上面全是塵土甚至到了巴黎也沒刷一下.
迪瓦爾先生很激動,他也沒有掩飾他的情緒,就這么眼淚汪汪地用顫抖的聲音對我說:
先生,請原諒我這么衣冠不整,冒昧地來拜訪您.但年輕人是不大講究這些俗套的,何況我又實在急於想在今天就見到您.因此我雖然已經把行李送到了旅館,卻沒留時間到旅館裡去歇一下就馬上趕到您這兒來了.儘管時間還早,我還是怕見不到你.
我請迪瓦爾先生在爐邊坐下.他一邊就坐,一面從口袋裡掏出一塊手帕,把臉捂了一會兒.
你一定想知道,他唉聲嘆氣地接著說,一個素不相識的人,在這種時間,穿著這樣的衣服,哭成這模樣地來拜訪您,會向您提出什麼樣的請求.
我只有一個簡單的要求,先生,想請您幫忙的.
請講,先生,我願意為您效勞.
你參加了瑪格麗特.戈蒂埃家裡的拍賣吧?