茶花女(上)-04（5）

請原諒,他對我說,痛苦使人神經過敏,請讓我再呆一會兒,好讓我抹抹眼淚,免得街上的行人把我當成一個呆子,這么大一個人還哭鼻子.您剛才把這本書給了我,讓我很高興.我永遠也沒法報答您對我的好意.
那您就允許我設法幫你,我對阿爾芒說,您就跟我談談您為什麼這樣傷心,講出你心裡的痛苦,就會感到輕鬆一些.
您說得對,但我今天直想哭.我只能跟您講些沒有興趣的話,改天我再把這件事講給您聽,您就會明白我為這個可憐的姑娘感到傷心不是沒有道理的.而現在,他最後一次擦眼睛,一邊照了照鏡子對我說,希望您不要把我當作一個傻瓜,也希望你允許我再來拜訪您.
這個年輕人的眼光又善良,又溫柔,我幾乎想擁抱他.
而他,眼眶裡又閃現出了淚花.他看到我已經發覺,便把目光從我身上移開了.
好吧,我對他說,千萬不要過度傷心.
再見,他對我說.
他拚命忍住淚水,從我家逃了出去似的,因為很難說他是走出去的.
我撩起窗簾,看他登上了在門口等著他的輕便雙輪馬車.一進車廂,他的眼淚洶湧而出了.他拿起手帕掩面痛哭.