茶花女(上)-03

十六日下午一點,我到瑪格里特遺宅去.
拍賣估價人的喊叫在大門口就聽到了.
房間裡擠滿了好奇的人群.
幾乎所有花街柳巷的名媛都到場了,幾個貴婦人在偷偷打量她們.這一次她們又可以借參加拍賣的名義,仔細瞧瞧那些她們從來沒有與之接觸過的女人,或許她們私下還在暗暗羨慕這些女人自由放蕩的享樂生活.
Ｆ公爵夫人的胳膊撞到了Ａ小姐;Ａ小姐是當今妓女圈子裡那些薄命紅顏的典型代表;Ｔ侯爵夫人正在猶豫要不要把Ｄ夫人一個勁兒在抬價的那件家具買下來;Ｄ夫人是當時最風流最有名的dang6*婦.那位Ｙ公爵,據說他在馬德里破了產,而在巴黎又風傳他在馬德里破了產,但實際上他連每年的年金都沒有花完.此時他一面在跟Ｍ太太聊天,一面卻在和Ｎ夫人眉來眼去調情.Ｍ太太是一位風趣詼諧的講故事的好手,她常想自己出本名著,並簽上自己的大名.美麗的Ｎ夫人常在香榭麗舍大街上散步,穿的衣衫的顏色離不了粉紅和天藍兩種,有兩匹高大的黑色駿馬為她駕車,這兩匹馬,托尼向她要價一萬法郎,她如數照付;最後還有Ｒ小姐,她依靠自己的真憑實學贏得的尊敬使那些靠嫁妝的上流社會婦人自愧勿如,那些靠愛情生活的女人是望塵莫及.她顧不得天氣寒冷,趕來購買一些東西,引來了人們的注目.
我們還可舉出雲集在這間屋裡的很多人的姓氏起首字母,他們在這么巧碰在一起連他們自己也感到非常驚訝,不過為了不使讀者感到厭煩,恕我不再介紹.
我必須一提的是,當時大家都興高采烈.女人中間雖有很多人與死者生前很熟,但是這會兒好象對死者毫無憂傷之情.
大家高聲談笑,拍賣估價人聲嘶力竭地大聲叫喊.在拍賣桌前板凳上坐滿的商人們拚命讓大夥安靜,好讓他們穩穩噹噹做生意,但誰也不理睬他們.像這樣各色人等混雜,環境喧鬧不堪的集會倒是從沒見過.
我默默地混進了這堆紛亂的人群.我想,這情景發生在這個可憐的女人咽氣的臥室近旁,為的是拍賣她的家具以償付她生前的債務,想到這,心中不免感到一種失落和悲痛.我與其說是來買東西的,倒不如說是來看熱鬧,我望著幾個拍賣商的臉,每當一件物品叫到他們沒有意料到的高價時,他們便喜笑顏開,心花怒放.
那些在這個女子的神女生涯上投機得呈,那些在她身上發過大財的人,那些在她彌留之際拿著貼了印花的借據來和她糾纏不休的人,還有那些在她死後不久就來收取他們冠冕堂皇的帳款和荒誕無經的高額利息的人,所有那些人競自稱為正人君子!
難怪古人說,商人和盜賊信仰同一個天主,說得如此正確!
長裙.開司米披肩.首飾,一下子都賣完了,我都無法相信會這么快,可沒有一件東西是我用得著的,我一直在等.
突然,我聽到喊叫:
精裝書一冊,裝訂考究,書邊燙金,書名《瑪儂.萊斯科》,扉頁上有兩行字,十法郎.
有相當長一段時間的冷場,一個人叫道: