茶花女(上)-03（2）

十二法郎.
十五法郎,我說.
為什麼我要出這個高價呢?我也不清楚,大概是想看看那上面寫著的幾個字吧.
十五法郎,拍賣估價人又叫了一回.
三十法郎,第一個出價的人又叫了,口氣好象是對有人加價感到惱火.
這使我和那人展開了較量.
三十五法郎!我用同樣的口氣叫.
四十法郎!
五十法郎!
六十法郎!
一百法郎!
我承認如果僅是想要引人注意的話,那么我已經完全達到了目的,因為在我們輪流加碼的過程中,全場鴉雀無聲,大家都瞅著我,想看看這位似乎一心要得到這本書的先生究竟是何等樣人.
最後一次叫價似乎徹底鎮住了對手,他想想還是退出這場角逐的好,這場角逐徒然使我要花十倍於原價的錢去買下這本書.於是,他向我彎了彎腰,很客氣地(儘管遲了些)對我說:
我讓了,先生.
那時也沒有別人再抬價,書自然歸我了.
因為我怕自尊心會再一次激起我的倔脾氣,而我身邊並未帶多少錢,我請他們記下我的姓名,把書暫且留在一邊,就下了樓.那些目擊者肯定對我作了種種猜測,他們準會暗暗思忖,是什麼力量驅使我花那么大價錢來買下這本書,這種書到處都可以買到,只要花上十個法郎,至多不過十五個法郎.
一個小時後,我派人取回了我買下了的那本書.
扉頁上是贈書人用鋼筆寫的兩行秀麗的字:
瑪儂對瑪格麗特
慚愧
下面署名是阿爾芒.迪瓦爾.
慚愧這兩個字用在這裡是什麼意思呢?
據阿爾芒.迪瓦爾先生的意見,瑪儂是不是承認瑪格麗特無論在放蕩的生活,還是在內心感情方面,要比自己更勝一籌? 　　第二種在感情方面解釋較為合乎情理,因為第一種解釋是唐突無禮的,不管瑪格麗特對自己的看法如何,她也是不會接受.
我又出去了,直到晚上睡覺時,我才想到那本書.
當然,《瑪儂.萊斯科》是個動人的故事,我雖然已熟悉故事裡每一個情節,可是不論什麼時候,只要手頭有這本書,我即無法擺脫它的吸引力,我打開書本,普萊服神父塑造的女主人公似乎又在眼前,這情況幾乎一百多次反覆了.這位女主人公給描繪得那么栩栩如生,真切動人,好象我真的見過她似的.此時形成一種對比,更增加了這本書對我的意料不到的吸引力.出於對這個可憐的姑娘的憐憫,甚至可以說是喜愛,我對她越加同情了,我從她那裡得到的遺物只有這本書.誠然,瑪儂是死在荒涼的沙漠裡的,但她是死在一個真心愛她的情人的懷抱里的.瑪儂死後,這情人為她挖了一個墓穴,他的眼淚灑落在她身上,並且連同他的心也一起埋葬進去了.而瑪格麗特,她像瑪儂一樣是個有罪的人,也有可能像瑪儂一樣放棄xie6*惡;但正如我所看到的那樣,她是死在富麗豪華的環境裡的.她就死在過去一直睡覺的床上,但在她的心裡卻是一片空虛,就像被埋葬在沙漠中一樣,而且這個沙漠比埋葬瑪儂的沙漠更加乾燥.更荒涼.更無情.