好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（11）

就這樣,一場聚集在帥克頭頂上的暴風雨過去了,連雷都沒有打成.
在作為營部辦公室和倉庫的車廂里,先遣營的軍需上士包坦采爾從盒裡拿出一些口香糖,大方地賞給營部的兩名文書吃;這些口香糖是應該分給全營士兵的.這已是習以為常的事:凡是發給士兵的東西,就得分給營部每人一份,就象剛才這些該死的口香糖一樣.
戰爭時期到處都是這樣,碰到上面有人來檢查時,下面這些軍需們就說沒事兒,其實各個辦公室的軍需上士都是嫌疑犯.他們造預算表時總要多報些空額,然後又拿一些破爛來抵數,以免露出破綻.
鑒於軍士們嘴裡都塞滿了口香糖(既然沒有別的好偷了,只好享受點這些破玩意兒),包坦采爾便講起了他們在路上缺東少西的困難情況來:我隨先遣營出征過兩次.可是象現在這么要啥沒啥的情況還從來沒碰到過.弟兄們,在到達普列肖夫之前,我們要什麼有什麼.我藏了一萬支香菸,兩圈瑞士乾酪,三百盒罐頭.後來,當我們的部隊向巴爾捷約夫的陣地進發時,莫雄的俄國人截斷了我們同普列肖夫方面的聯繫.......後來我就做了點小買賣.我把我收藏的東西的十分之一交給營部,說這是我節約下來的,其餘的我全在輜重隊賣光了.那時咱們的少校叫索依卡,是個十足的蠢豬!他自己又不是個什麼大膽好漢,所以最喜歡到咱輜重隊來閒逛,因為呆在上面一天到晚聽見zi6*彈響,榴xian6*彈炸.他總是找個什麼藉口到咱們這兒來,說是要來摸清楚營里士兵的一伙食搞得好不好.他一聽到訊息說俄國人又有什麼動靜,就跑到我們下邊來.他嚇得渾身哆嗦,起初,在伙房喝點羅姆酒,然後,去視察設在輜重隊旁邊的戰地炊事房,因為陣地上邊做不成飯,給前沿送飯都是在夜裡,那時候咱們就是這么個情況.給軍官們做小灶,根本談不上.有一次帝國的德國人把通向後方的一條路給占了,所有從後方寄給我們的比較好的東西都落到了他們手裡,他們把它吃了個精光,咱們就沒收到.咱們輜重隊里也沒軍官一伙食了.在這段時間裡除了一頭小豬之外,我啥也沒法給咱辦公室的人省出來,就是那隻小豬崽也是熏了的.為了不讓索依卡少校知道,我把它藏在離我們一小時路程的炮兵隊那裡;那兒我認識一個下士.這樣,少校先生每次來我們伙房就喝湯.說實在的,也沒有多少肉可煮,只在附近弄到幾頭豬或幾頭瘦牛;就連這也還有普魯士人來跟我們搶生意;他們用高出一倍的價錢收購牲口.咱們駐紮在巴爾捷約夫的整個期間,我在採購牲口方面只省下一千二百多克朗,何況我們大多數不是付的現金,是拿著營部開的條子去買的.尤其是到後來,當我們知道俄國人從東面打到了拉德瓦,西邊到了波多嶺時就更是這樣了.當地的人不會讀,不會寫,簽起字來只會劃三個十字.跟這些人打交道最糟糕了.這一點我們軍需處知道得最清楚.我們叫他們到軍需處去取錢時,往往設法往單據里塞上一張假收條,表示我已經付款給他們了.這隻有遇到那些會簽字的人才行得通.另外,我前面已經提到過:普魯士人比我們出的價錢高,又是現金.所以不管我們到哪裡,他們都把我們當強盜看待.軍需處還下了道命令,規定用劃十字代替簽字的收據必須轉給檢查官審查.那時候,這些檢查官還真不少哩,來上那么一個,在我們這兒吃飽喝足了,第二天又去打小報告告我們.還是說索依卡少校吧,他成天在這些伙房裡轉.說實在的,你們可以相信我,有一次他從鍋里撈了一塊供我們整個四連吃的肉,搖了搖他的豬頭,說肉沒煮爛,便又下令再給他煮一會兒.確實,那時候的肉不多,供一個連吃的也就只有那么實打實的十二份.可是他一個人獨吃了,完了還要嘗嘗湯.他大吵大鬧,說這湯跟白開水一樣沒味道,還說肉湯沒有肉成什麼體統.他吩咐在湯里加點兒油,又把我這段時間攢下來的通心粉全放到裡面去了.尤其教我惱火的是,為炒麵粉,他足足往鍋里擱了兩公斤茶油.這油是我在辦軍官一伙食時省下來的.我把它放在隔板上,他瞅著它嚷嚷:'這是誰的?,我對他說,根據師部最近一次指示,按照士兵的一伙食預算每人有十五克黃油或二十一克豬油作為改善一伙食用,但是,因為葷油不夠,所以我們儲存著黃油打算攢到夠規定的數量為止.索依卡少校大發雷霆,開始大叫大嚷,說我準是在等著俄國人來把這最後兩公斤油拿走.說是既然湯里沒肉,就該馬上把它擱到湯里去.結果我的全部儲藏便都給他搞光了.說實在的,他一來,我就只有倒楣的份兒.他的鼻子尖極了,一下子就嗅出來我的全部存貨.有一次我從士兵一伙食中省了一些牛肝,本想把它燜好,他突然從床底下把它翻出來了.我見他嚷得厲害,便對他說,這些肝是留給挖戰壕的人吃的.上午炮兵隊獸醫班有個打馬蹄掌的人來訂去了.少校從輜重隊找了個神經病來,然後就跟那個神經病拿個鍋架在懸崖上煮起肝來.這也是他命該倒楣,俄國人看見那兒冒煙,便用十八毫米口徑的大炮朝著少校和煮鍋轟了一陣.後來我們到那兒去察看時,簡直分不清懸崖下面的肝究竟是牛肝呢還是少校的肝兒.