好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（15）

奧地利的勝利來自公共廁所.
對於將軍來說,這是很簡單的.通向戰爭榮譽的道路就是按下列藥方行事:士兵們下午六點領到土豆燜牛肉,八點半上公共廁所,九點睡覺.在這樣的軍隊面前,敵人將聞風喪膽,落荒而逃.
少將沉思著,抽起奧佩拉(一種高級香菸的牌子,此處指這個牌子的香菸.)來.他久久地望著天花板,心裡琢磨著:既然到了這裡,就該給這些軍列上的軍官們訓訓話.
你們營的核心是很健康的,當大家以為他還要繼續盯著天花板,沉默不語時,他突然說話了.你們的指揮人員完全正常.跟我說過話的那個士兵以他的坦率和軍容代表全營的希望.一定能堅持戰鬥到流盡最後一滴血.
將軍不做聲了,身子靠在椅背上,又望著天花板,也不改變一下姿勢.杜布中尉,憑他本能的奴性追隨他望著天花板.然而你們營還需要讓自己的功績發揚光大.你們旅所屬各營都有自己的光榮史,你們營應當豐富這部光榮史.你們缺少一個善於把營里的大事準確地記錄下來,編纂成營史的人.各方面的材料都要集中到他那裡,他應當了解本營每個連的工作.他必須是個有學識的人,而絕不是什麼蠢蛋.笨牛.大尉先生,你必須在營里任命一個營史記錄員.
隨後將軍看了看牆上的掛鍾,時針的指向提醒他大家都睏倦已極,該到解散的時候了.
將軍有輛專用的視察列車,他要軍官先生們送他到臥車車廂里去.
軍運管理處主任沉重地嘆了一口氣.將軍吃了一份煎牛排,喝了一瓶葡萄酒,忘了付錢.又得他主任掏腰包,替將軍付賬了.這樣的來客一天總有好幾起.為此不得不貼上兩車廂乾草.他吩咐人們把這兩車廂乾草拉到軌道盡頭,賣給洛文斯特因公司,軍草供應商,就象賣掉沒收割的黑麥一樣.國家又向這家公司買回這兩車乾草.可是主任為了預防萬一起見,還是讓它在那兒放著.說不定什麼時候還是得零售給洛文斯特因公司.
然而所有通過布達佩斯這個總站的軍事檢查官都說,在軍運管理處主任那兒吃喝都不錯.
第二天早上,這列軍用列車還停在站上.吹了起床號.士兵們在水籠頭邊洗臉.將軍和他那輛專車還沒開走,他又親自去審核上公共廁所的事了.今天士兵們遵照扎格納的命令到這兒來上廁所.為了討好少將,扎格納這天下命令說:Ｓｃｈｗａｒｍ－ｗｅｉｓｅ　ｕｎｔｅｒ　Ｋｏｍｍａｎｄｏ　ｄｅｒ　Ｓｃｈｗａｒｍｋｏｍｍａｎｄａｎｔｅｎ．(德文:由班長帶領,分班去上廁所.)為了讓杜布中尉高興,扎格納大尉對他說,今天由他值勤.
這樣一來,杜布中尉就監視著他們上廁所.
有兩排茅坑的公共廁所能容納一個連的兩個班.
這時,士兵們挨個蹲坐在糞坑上,好象秋天的燕子準備飛往非洲時一行行蹲在電線上.
每個人都扒下褲子,裸露著膝蓋蹲在那裡,脖子上都掛著一根皮帶,活象只等一聲令下,立即上吊似的.從這裡,當然可以看到軍隊的鐵的紀律和組織性.