卷五十一 吳書六

◎宗室傳第六
孫靜字幼台，堅季弟也。堅始舉事，靜糾合鄉曲及宗室五六百人以為保障，
眾鹹附焉。策破劉繇，定諸縣，進攻會稽，遣人請靜，靜將家屬與策會於錢唐。
是時太守王朗拒策於固陵，策數度水戰，不能克。靜說策曰：“朗負阻城守，難
可卒拔。查瀆南去此數十里，【查音祖加反。】而道之要徑也，宜從彼據其內，
所謂攻其無備、出其不意者也。吾當自帥眾為軍前隊，破之必矣。”策曰：“善。”
乃詐令軍中曰：“頃連雨水濁，兵飲之多腹痛，令促具罌缶數百口澄水。”至昏
暮，羅以然火誑朗，便分軍夜投查瀆道，襲高遷屯。【臣松之案：今永興縣有高
遷橋。】朗大驚，遣故丹楊太守周昕等帥兵前戰。策破昕等，斬之，遂定會稽。
【會稽典錄曰：昕字大明。少游京師，師事太傅陳蕃，博覽群書，明於風角，善
推災異。辟太尉府，舉高第，稍遷丹楊太守。曹公起義兵，昕前後遣兵萬餘人助
公征伐。袁術之在淮南也，昕惡其yin6*虐，絕不與通。獻帝春秋曰：袁術遣吳景攻
昕，未拔，景乃募百姓敢從周昕者死不赦。昕曰：“我則不德，百姓何罪？”遂
散兵，還本郡。】表拜靜為奮武校尉，欲授之重任，靜戀墳墓宗族，不樂出仕，
求留鎮守。策從之。權統事，就遷昭義中郎將，終於家。有五子，暠、瑜、皎、
奐、謙。暠三子：綽、超、恭。超為偏將軍。恭生峻。綽生綝。
瑜字仲異，以恭義校尉始領兵眾。是時賓客諸將多江西人，瑜虛心綏撫，得
其歡心。建安九年，領丹楊太守，為眾所附，至萬餘人。加綏遠將軍。十一年，
與周瑜共討麻、保二屯，破之。後從權拒曹公於濡須，權欲交戰，瑜說權持重，
權不從，軍果無功。遷奮威將軍，領郡如故，自溧陽徙屯牛渚。瑜以永安人饒助
為襄安長，無錫人顏連為居巢長，使招納廬江二郡，各得降附。濟陰人馬普篤學
好古，瑜厚禮之，使二府將吏子弟數百人就受業，遂立學官，臨饗講肄。是時諸
將皆以軍務為事，而瑜好樂墳典，雖在戎旅，誦聲不絕。年三十九，建安二十年
卒。瑜五子：彌、熙、耀、曼、紘。曼至將軍，封侯。
孫皎字叔朗，始拜護軍校尉，領眾二千餘人。是時曹公數出濡須，皎每赴拒，
號為精銳。遷都護征虜將軍，代程普督夏口。黃蓋及兄瑜卒，又並其軍。賜沙羡、
雲杜、南新市、竟陵為奉邑，自置長吏。輕財能施，善於交結，與諸葛瑾至厚，
委廬江劉靖以得失，江夏李允以眾事，廣陵吳碩、河南張梁以軍旅，而傾心親待，
莫不自盡。皎嘗遣兵候獲魏邊將吏美女以進皎，皎更其衣服送還之，下令曰：
“今所誅者曹氏，其百姓何罪？自今以往，不得擊其老弱。”由是江淮間多歸附
者。嘗以小故與甘寧忿爭，或以諫寧，寧曰：“臣子一例，征虜雖公子，何可專
行侮人邪！吾值明主，但當輸效力命，以報所天，誠不能隨俗屈曲矣。”權聞之，
以書讓皎曰：“自吾與北方為敵，中間十年，初時相持年小，今者且三十矣。孔
子言‘三十而立’，非但謂五經也。授卿以精兵，委卿以大任，都護諸將於千里
之外，欲使如楚任昭奚恤，揚威於北境，非徒相使逞私志而已。近聞卿與甘興霸
飲，因酒發作，侵陵其人，其人求屬呂蒙督中。此人雖粗豪，有不如人意時，然
其較略大丈夫也。吾親之者，非私之也。我親愛之，卿疏憎之；卿所為每與吾違，
其可久乎？夫居敬而行簡，可以臨民；愛人多容，可以得眾。二者尚不能知，安
可董督在遠，禦寇濟難乎？卿行長大，特受重任，上有遠方瞻望之視，下有部曲
朝夕從事，何可恣意有盛怒邪？人誰無過，貴其能改，宜追前愆，深自咎責。今
故煩諸葛子瑜重宣吾意。臨書摧愴，心悲淚下。”皎得書，上疏陳謝，遂與寧結
厚。後呂蒙當襲南郡，權欲令皎與蒙為左右部大督，蒙說權曰：“若至尊以征虜
能，宜用之；以蒙能，宜用蒙。昔周瑜、程普為左右部督，共攻江陵，雖事決於
瑜，普自恃久將，且俱是督，遂共不睦，幾敗國事，此目前之戒也。”權寤，謝
蒙曰：“以卿為大督，命皎為後繼。”禽關羽，定荊州，皎有力焉。建安二十四
年卒。權追錄其功，封子胤為丹楊侯。胤卒，無子。弟晞嗣，領兵，有罪zi6*殺，
國除。弟咨、彌、儀皆將軍，封侯。咨羽林督，儀無難督。咨為滕胤所殺，儀為
孫峻所害。
孫奐字季明。兄皎既卒，代統其眾，以揚武中郎將領江夏太守。在事一年，
遵皎舊跡，禮劉靖、李允、吳碩、張梁及江夏閭舉等，並納其善。奐訥於造次而
敏於當官，軍民稱之。黃武五年，權攻石陽，奐以地主，使所部將軍鮮于丹帥五
千人先斷淮道，自帥吳碩、張梁五千人為軍前鋒，降高城，得三將。大軍引還，
權詔使在前往，駕過其軍，見奐軍陳整齊，權嘆曰：“初吾憂其遲鈍，今治軍，
諸將少能及者，吾無憂矣。”拜揚威將軍，封沙羡侯。吳碩、張梁皆裨將軍，賜
爵關內侯。【江表傳曰：初權在武昌，欲還都建業，而慮水道溯流二千里，一旦
有警，不相赴及，以此懷疑。及至夏口，於塢中大會百官議之，詔曰：“諸將吏
勿拘位任，其有計者，為國言之。”諸將或陳宜立柵柵夏口，或言宜重設鐵鎖者，
權皆以為非計。時梁為小將，未有知名，乃越席而進曰：“臣聞香餌引泉魚，重
幣購勇士，今宜明樹賞罰之信，遣將入沔，與敵爭利，形勢既成，彼不敢幹也。
使武昌有精兵萬人，付智略者任將，常使嚴整。一旦有警，應聲相赴。作甘水城，
輕艦數千，諸所宜用，皆使備具。如此開門延敵，敵自不來矣。”權以梁計為最
得，即超增梁位。後稍以功進至沔中督。】奐亦愛樂儒生，復命部曲子弟就業，
後仕進朝廷者數十人。年四十，嘉禾三年卒。子承嗣，以昭武中郎將代統兵，領
郡。赤烏六年卒，無子，封承庶弟壹奉奐後，襲業為將。孫峻之誅諸葛恪也，壹
與全熙、施績攻恪弟gong6*安督融，融zi6*殺。壹從鎮南遷鎮軍，假節督夏口。及孫綝
誅滕胤、呂據，據、胤皆壹之妹夫也，壹弟封又知胤、據謀，zi6*殺。綝遣朱異潛
襲壹。異至武昌，壹知其攻己，率部曲千餘口過將胤妻奔魏。魏以壹為車騎將軍、
儀同三司，封吳侯，以故主芳貴人邢氏妻之。邢美色妒忌，下不堪命，遂共殺壹
及邢氏。壹入魏【黃初】三年死。
孫賁字伯陽。父羌字【聖壹】聖台，堅同產兄也。賁早失二親，弟輔嬰孩，
賁自贍育，友愛甚篤。為郡督郵守長。堅於長沙舉義兵，賁去吏從征伐。堅薨，
賁攝帥餘眾，扶送靈柩。後袁術徙壽春，賁又依之。術從兄紹用會稽周昂為九江
太守，紹與術不協，術遣賁攻破昂於陰陵。術表賁領豫州刺史，轉丹楊都尉，行
征虜將軍，討平山越。為揚州刺史劉繇所迫逐，因將士眾還住歷陽。頃之，術復
使賁與吳景共擊樊能、張英等，未能拔。及策東渡，助賁、景破英、能等，遂進
擊劉繇。繇走豫章。策遣賁、景還壽春報術，值術僣號，署置百官，除賁九江太
守。賁不就，棄妻孥還江南。【江表傳曰：袁術以吳景守廣陵，策族兄香亦為術
所用，作汝南太守，而令賁為將軍，領兵在壽春。策與景等書曰：“今征江東，
未知二三君意云何耳？”景即棄守歸，賁困而後免，香以道遠獨不得還。吳書曰：
香字文陽。父孺，字仲孺，堅再從弟也，仕郡主簿功曹。香從堅征伐有功，拜郎
中。後為袁術驅馳，加征南將軍，死於壽春。】時策已平吳、會二郡，賁與策征
廬江太守劉勛、江夏太守黃祖，軍旋，聞繇病死，過定豫章，上賁領太守，【江
表傳曰：時丹楊僮芝自署廬陵太守，策留賁弟輔領兵住南昌，策謂賁曰：“兄今
據豫章，是扼僮芝咽喉而守其門戶矣。但當伺其形便，因令國儀杖兵而進，使公
瑾為作勢援，一舉可定也。”後賁聞芝病，即如策計。周瑜到巴兵，輔遂得進據
廬陵。】後封都亭侯。建安十三年，使者劉隱奉詔拜賁為征虜將軍，領郡如故。
在官十一年卒。子鄰嗣。
鄰年九歲，代領豫章，進封都鄉侯。【吳書曰：鄰字公達，雅性精敏，幼有
令譽。】在郡垂二十年，討平叛賊，功績脩理。召還武昌，為繞帳督。時太常潘
濬掌荊州事，重安長陳留舒燮有罪下獄，濬嘗失燮，欲寘之於法。論者多為有言，
濬猶不釋。鄰謂濬曰：“舒伯膺兄弟爭死，海內義之，以為美譚，仲膺又有奉國
舊意。今君殺其子弟，若天下一統，青蓋北巡，中州士人必問仲膺繼嗣，答者雲
潘承明殺燮，於事何如？”濬意即解，燮用得濟。【博物志曰：仲膺名邵。初，
伯膺親友為人所殺，仲膺為報怨。事覺，兄弟爭死，皆得免。袁術時，邵為阜陵
長。亦見江表傳。】鄰遷夏口沔中督、威遠將軍，所居任職。赤烏十二年卒。子
苗嗣。苗弟旅及叔父安、熙、績，皆歷列位。【吳歷曰：鄰又有子曰述，為武昌
督，平荊州事。震，無難督。諧，城門校尉。歆，樂鄉督。震後御晉軍，與張悌
俱死。賁曾孫惠，字德施。惠別傳曰：惠好學有才智，晉永寧元年，赴齊王冏義，
以功封晉興侯，辟大司馬賊曹屬。冏驕矜僣侈，天下失望。惠獻言於冏，諷以五
難、四不可，勸令委讓萬機，歸藩青岱，辭甚深切。冏不能納，頃之果敗。成都
王穎召為大將軍參軍。是時穎將有事於長沙，以陸機為前鋒都督。惠與機鄉里親
厚，憂其致禍，謂之曰：“子盍讓都督於王粹乎？”機曰：“將謂吾避賊首鼠，
更速其害。”機尋被戮，二弟雲、耽亦見殺，惠甚傷恨之。永興元年，乘輿幸鄴，
司空東海王越治兵下邳，惠以書乾越，詭其姓名，自稱南嶽逸民秦秘之，勉以勤
王匡世之略，辭義甚美。越省其書，榜題道衢，招求其人。惠乃出見，越即以為
記室參軍，專掌文疏，豫參謀議。每造書檄，越或驛馬催之，應命立成，皆有辭
旨。累遷顯職，後為廣武將軍、安豐內史。年四十七卒。惠文翰凡數十首。】
孫輔字國儀，賁弟也，以揚武校尉佐孫策平三郡。策討丹楊七縣，使輔西屯
歷陽以拒袁術，並招誘餘民，鳩合遺散。又從策討陵陽，生得祖郎等。【江表傳
曰：策既平定江東，逐袁胤。袁術深怨策，乃陰遣間使齎印綬與丹楊宗帥陵陽祖
郎等，使激動山越，大合眾，圖共攻策。策自率將士討郎，生獲之。策謂郎曰：
“爾昔襲擊孤，斫孤馬鞍，今創軍立事，除棄宿恨，惟取能用，與天下通耳。非
但汝，汝莫恐怖。”郎叩頭謝罪。即破械，賜衣服，署門下賊曹。及軍還，郎與
太史慈俱在前導軍，人以為榮。】策西襲廬江太守劉勛，輔隨從，身先士卒，有
功。策立輔為廬陵太守，撫定屬城，分置長吏。遷平南將軍，假節領交州刺史。
遣使與曹公相聞，事覺，權幽系之。【典略曰：輔恐權不能保守江東，因權出行
東冶，乃遣人齎書呼曹公。行人以告，權乃還，偽若不知，與張昭共見輔，權謂
輔曰：“兄厭樂邪，何為呼他人？”輔雲無是。權因投書與昭，昭示輔，輔慚無
辭。乃悉斬輔親近，分其部曲，徒輔置東。】數歲卒。子興、昭、偉、昕，皆歷
列位。
孫翊字叔弼，權弟也，驍悍果烈，有兄策風。太守朱治舉孝廉，司空辟。
【典略曰：翊名儼，性似策。策臨卒，張昭等謂策當以兵屬儼，而策呼權，佩以
印綬。】建安八年，以偏將軍領丹楊太守，時年二十。後卒為左右邊鴻所殺，鴻
亦即誅。【吳歷載翊妻徐節行，宜與媯覽等事相次，故列於後孫韶傳中。】
子松為射聲校尉、都鄉侯。【吳錄曰：松善與人交，輕財好施。鎮巴丘，數
咨陸遜以得失。嘗有小過，遜面責松，松意色不平，遜觀其少釋，謂曰：“君過
聽不以某鄙，數見訪及，是以承來意進盡言，便變色，何也？”松笑曰：“屬亦
自忿行事有此，豈有望邪！”】黃龍三年卒。蜀丞相諸葛亮與兄瑾書曰：“既受
東朝厚遇，依依於子弟。又子喬良器，為之惻愴。見其所與亮器物，感用流涕。”
其悼松如此，由亮養子喬咨述故云。
孫匡字季佐，翊弟也。舉孝廉茂才，未試用，卒，時年二十餘。【江表傳曰：
曹休出洞口，呂范率軍御之。時匡為定武中郎將，【遣】違范令放火，燒損茅芒，
以乏軍用，范即啟送匡還吳。權別其族為丁氏，禁固終身。臣松之案本傳曰：
“匡未試用卒，時年二十餘。”而江表傳雲呂范在洞口，匡為定武中郎將。既為
定武，非為未試用。且孫堅以初平二年卒，洞口之役在黃初三年，堅卒至此合三
十一年，匡時若尚在，本傳不得雲卒時年二十餘也。此蓋權別生弟朗，江表傳誤
以為匡也。朗之名位見三朝錄及虞喜志林也。】子泰，曹氏之甥也，為長水校尉。
嘉禾三年，從權圍新城，中流矢死。泰子秀為前將軍、夏口督。秀公室至親，握
兵在外，皓意不能平。建衡二年，皓遣何定將五千人至夏口獵。先是，民間僉言
秀當見圖，而定遠獵，秀遂驚，夜將妻子親兵數百人奔晉。晉以秀為驃騎將軍、
儀同三司，封會稽公。【江表傳曰：皓大怒，追改秀姓曰厲。乾寶晉紀曰：秀在
晉朝，初聞皓降，群臣畢賀，秀稱疾不與，南向流涕曰：“昔討逆弱冠以一校尉
創業，今後主舉江南而棄之，宗廟山陵，於此為墟。悠悠蒼天，此何人哉！”朝
廷美之。晉諸公贊曰：吳平，降為伏波將軍，開府如故。永寧中卒，追贈驃騎、
開府。子儉，字仲節，給事中。】
孫韶字公禮。伯父河，字伯海，本姓俞氏，亦吳人也。孫策愛之，賜姓為孫，
列之屬籍。【吳書曰：河，堅族子也，出後姑俞氏，後複姓為孫。河質性忠直，
訥言敏行，有氣幹，能服勤。少從堅征討，常為前驅，後領左右兵，典知內事，
待以腹心之任。又從策平定吳、會，從權討李術，術破，拜威寇中郎將，領廬江
太守。】後為將軍，屯京城。
初，孫權殺吳郡太守盛憲，【會稽典錄曰：憲字孝章，器量雅偉，舉孝廉，
補尚書郎，稍遷吳郡太守，以疾去官。孫策平定吳、會，誅其英豪，憲素有高名，
策深忌之。初，憲與少府孔融善，融憂其不免禍，乃與曹公書曰：“歲月不居，
時節如流，五十之年，忽焉已至。公為始滿，融又過二，海內知識，零落殆盡，
惟會稽盛孝章尚存。其人困於孫氏，妻孥湮沒，單孑獨立，孤危愁苦，若使憂能
傷人，此子不得復永年矣。春秋傳曰：‘諸侯有相滅亡者，桓公不能救，則桓公
恥之。’今孝章實丈夫之雄也，天下譚士依以揚聲，而身不免於幽執，命不期於
旦夕，是吾祖不當復論損益之友，而朱穆所以絕交也。公誠能馳一介之使，加咫
尺之書，則孝章可致，友道可弘也。今之少年，喜謗前輩，或能譏平皮柄反。孝
章；孝章要為有天下大名，九牧之民所共稱嘆。燕君市駿馬之骨，非欲以騁道里，
乃當以招絕足也。惟公匡復漢室，宗社將絕，又能正之，正之之術，實須得賢。
珠玉無脛而自至者，以人好之也，況賢者之有足乎？昭王築台以尊郭隗，隗雖小
才，而逢大遇，竟能發明主之至心，故樂毅自魏往，劇辛自趙往，鄒衍自齊往。
向使郭隗倒縣而王不解，臨溺而王不拯，則士亦將高翔遠引，莫有北首燕路者矣。
凡所稱引，自公所知，而有雲者，欲公崇篤斯義也，因表不悉。”由是徵為騎都
尉。制命未至，果為權所害。子匡奔魏，位至征東司馬。】憲故孝廉媯覽、戴員
亡匿山中，孫翊為丹楊，皆禮致之。覽為大都督督兵，員為郡丞。及翊遇害，河
馳赴宛陵，責怒覽、員，以不能全權，令使奸變得施。二人議曰：“伯海與將軍
疏遠，而責我乃耳。討虜若來，吾屬無遺矣。”遂殺河，使人北迎揚州刺史劉馥，
令住歷陽，以丹楊應之。會翊帳下徐元、孫高、傅嬰等殺覽、員。【吳歷曰：媯
覽、戴員親近邊洪等，數為翊所困，常欲叛逆，因吳主出征，遂其奸計。時諸縣
令長並會見翊，翊以妻徐氏頗曉卜，翊入語徐：“吾明日欲為長吏作主人，卿試
卜之。”徐言：“卦不能佳，可須異日。”翊以長吏來久，宜速遣，乃大請賓客。
翊出入常持刀，爾時有酒色，空手送客，洪從後斫翊，郡中擾亂，無救翊者，遂
為洪所殺，迸走入山。徐氏購募追捕，中宿乃得，覽、員歸罪殺洪。諸將皆知覽、
員所為，而力不能討。覽入居軍府中，悉取翊嬪妾及左右侍御，欲復取徐。恐逆
之見害，乃紿之曰：“乞須晦日設祭除服。”時月垂竟，覽聽須祭畢。徐潛使所
親信語翊親近舊將孫高、傅嬰等，說：“覽已虜略婢妾，今又欲見偪，所以外許
之者，欲安其意以免禍耳。欲立微計，願二君哀救。”高、嬰涕泣答言：“受府
君恩遇，所以不即死難者，以死無益，欲思惟事計，事計未立，未敢啟夫人耳。
今日之事，實夙夜所懷也。”乃密呼翊時侍養者二十餘人，以徐意語之，共盟誓，
合謀。到晦日，設祭，徐氏哭泣盡哀畢，乃除服，薰香沐浴，更於他室，安施幃
帳，言笑歡悅，示無戚容。大小悽愴，怪其如此。覽密覘視，無復疑意。徐呼高、
嬰與諸婢羅住戶內，使人報覽，說已除凶即吉，惟府君敕命。覽盛意入，徐出戶
拜。覽適得一拜，徐便大呼：“二君可起！”高、嬰俱出，共得殺覽，餘人即就
外殺員。夫人乃還縗絰，奉覽、員首以祭翊墓。舉軍震駭，以為神異。吳主續至，
悉族誅覽、員餘黨，擢高、嬰為牙門，其餘皆加賜金帛，殊其門戶。】
韶年十七，收河餘眾，繕治京城，起樓櫓，脩器備以禦敵。權聞亂，從椒丘
還，過定丹楊，引軍歸吳。夜至京城下營，試攻驚之，兵皆乘城傳檄備警，讙聲
動地，頗射外人，權使曉喻乃止。明日見韶，甚器之，即拜承烈校尉，統河部曲，
食曲阿、丹徒二縣，自置長吏，一如河舊。後為廣陵太守、偏將軍。權為吳王，
遷揚威將軍，封建德侯。權稱尊號，為鎮北將軍。韶為邊將數十年，善養士卒，
得其死力。常以警疆埸遠斥候為務，先知動靜而為之備，故鮮有負敗。青、徐、
汝、沛頗來歸附，淮南濱江屯候皆徹兵遠徙，徐、泗、江、淮之地，不居者各數
百里。自權西征，還都武昌，韶不進見者十餘年。權還建業，乃得朝覲。權問青、
徐諸屯要害，遠近人馬眾寡，魏將帥姓名，盡具識之，有問鹹對。身長八尺，儀
貌都雅。權歡悅曰：“吾久不見公禮，不圖進益乃爾。”加領幽州牧、假節。赤
烏四年卒。子越嗣，至右將軍。越兄楷武衛大將軍、臨成侯，代越為京下督。楷
弟異至領軍將軍，奕宗正卿，恢武陵太守。天璽元年，徵楷為宮下鎮驃騎將軍。
初永安賊施但等劫皓弟謙，襲建業，或白楷二端不即赴討者，皓數遣詰楷。楷常
惶怖，而卒被召，遂將妻子親兵數百人歸晉，晉以為車騎將軍，封丹楊侯。【晉
諸公贊曰：吳平，降為渡遼將軍，永安元年卒。吳錄曰：楷處事嚴整不如孫秀，
而人間知名，過也。】
孫桓字叔武，河之子也。【吳書曰：河有四子。長助，曲阿長。次誼，海鹽
長。並早卒。次桓，儀容端正，器懷聰朗，博學強記，能論議應對，權常稱為宗
室顏淵，擢為武衛都尉。從討關羽於華容，誘羽餘黨，得五千人，牛馬器械甚眾。】
年二十五，拜安東中郎將，與陸遜共拒劉備。備軍眾甚盛，彌山盈谷，桓投刀奮
命，與遜戮力，備遂敗走。桓斬上夔道，截其徑要。備逾山越險，僅乃得免，忿
恚嘆曰：“吾昔初至京城，桓尚小兒，而今迫孤乃至此也！”桓以功拜建武將軍，
封丹徒侯，下督牛渚，作橫江塢，會卒。【吳書曰：桓弟俊，字叔英，性度恢弘，
才經文武，為定武中郎將，屯戍薄落，赤烏十三年卒。長子建襲爵，平虜將軍。
少子慎，鎮南將軍。慎子丞，字顯世。文士傳曰：丞好學，有文章，作螢火賦行
於世。為黃門侍郎，與顧榮俱為侍臣。歸命世內侍多得罪尤，惟榮、丞獨獲全。
常使二人記事，丞答顧問，乃下詔曰：“自今已後，用侍郎皆當如今宗室丞、顧
榮疇也。”吳平赴洛，為范陽涿令，甚有稱績。永安中，陸機為成都王大都督，
請丞為司馬，與機俱被害。】
評曰：夫親親恩義，古今之常。宗子維城，詩人所稱。況此諸孫，或贊興初
基，或鎮據邊陲，克堪厥任，不忝其榮者乎！故詳著雲。