好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（17）

你擦了屁股嗎?將軍問帥克.
是,少將先生,已經擦好了.
你不要再拉屎了嗎?
報告,少將先生,我已經拉完了.
那么把褲子提上,然後再立正,因為少將這立正二字喊得響了一點,靠近將軍的那排士兵都從茅坑上站了起來.
可是少將友好地向他們揮了揮手,用溫和的長輩的聲調說:Ａｂｅｒ　ｎｅｉｎ,ｒｕｈｔ,ｒｕｈｔ,ｎｕｒ　ｗｅｉｔｅｒ　ｍａｃｈｅｎ．(德文:別這樣,稍息,稍息,只管接著拉吧.)
帥克已經整好衣冠站在少將面前.少將用德文對他作了一番短短的講話:尊敬上司.遵守禮節.保持軍人氣概,有了這些就行了.如果再加上勇敢,那么就沒有一個敵人值得我們畏懼了.
他轉向杜布中尉,用指頭捅著帥克的肚皮說:請你把他的名字記下來;到前線後立即提升他;而且一有機會就提請發給他銅質獎章,以表彰他準確執行任務和真知灼見......Ｗｉｓｓｅｎ　Ｓｉｅ　ｄｏｃｈ,ｗａｓ　ｉｃｈ　ｓｃｈｏｎ　ｍｅｉｎｅ......Ａｂｔｅｒｔｅｎ!(德文:你當然知道,我這是什麼意思......解散!)
少將離開公共廁所越走越遠,杜布中尉為了讓少將能聽得見,便大聲發出口令:Ｅｒｓｔｅｒ　Ｓｃｈｗａｒｍ　ａｕｆ!Ｄｏｐｐｅｌｒｅｉｈｅｎ......Ｚｗｅｉｔｅｒ　Ｓｃｈｗａｒｍ......(德文:一班起立,排成四行......第二班......)
這時帥克到外面去了,打杜布中尉身邊經過時,雖已規規矩矩向他敬了個禮,可是杜布中尉卻嚷道:Ｈｅｒｓｔｅｌｌｔ,(德文:重來!)帥克只得又敬了一個舉手禮,同時又聽到對方說:你認識我嗎?你還不認識我.你認識我善的一面,等你認識我惡的一面,我叫你哭!
帥克終於朝自己車廂走去.路上他想起有一次,在卡爾林納兵營里發生的事,那兒也有一個中尉叫霍拉維.他要是發了脾氣,卻不象杜布中尉這么說話,只講:小伙子們,你們記住,什麼時候你們再見到我,我對你們就是這么厲害,可我就是這么厲害,只要你們還在連里.
當帥克走過軍官車廂時,盧卡什上尉把他叫住,讓他告訴巴倫趕快把咖啡煮好,把牛奶罐頭蓋好,免得壞掉.巴倫正在軍需上士萬尼克那節車廂里的小酒精爐上給盧卡什上尉煮咖啡,帥克走去通知他時,發現自己不在時全車廂都喝起咖啡來了.
盧卡什上尉的咖啡與牛奶罐頭已經空了一半,巴倫一面喝著咖啡,一面還用勺子在牛奶罐頭裡舀著牛奶,好讓咖啡更加可口.
走陰巫師伙約lai6*達跟軍需上士發誓說,下次領到咖啡和牛奶罐頭,再還給盧卡什上尉.
他們還請帥克喝咖啡,可是他拒絕了,並對巴倫說:軍部剛下了命令:凡擅自偷吃軍官的牛奶或者咖啡罐頭的勤務兵,必須在二十四小時內處以絞刑.這是盧卡什上尉讓我通知你的,他叫你馬上把咖啡給他送去.