好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（18）

巴倫嚇了一跳,把剛倒給電話兵霍托翁斯基的那份咖啡奪過來,又擱在火上熱了熱,加了點罐頭牛奶,飛跑著端到軍官車廂去了.
他瞪著大眼把咖啡遞給盧卡什上尉,腦子裡一直在想著盧卡什上尉要親眼看看他是怎樣擺弄他的罐頭的.
我耽誤了一會兒,他結結巴巴地說,因為打不開罐頭.
大概牛奶罐頭又灑出來了,是吧?盧卡什上尉邊喝著咖啡邊說,要不就是你又象喝湯似地用勺子喝了個夠.你知道,什麼在等著你嗎?
巴倫嘆息一聲,哀訴著說:我有三個孩子,報告上尉先生.
你當心,巴倫,我再一次對你這種饞嘴提出警告.帥克沒給你說什麼?
在二十四小時之內可能要把我絞死,巴倫全身發抖,悲傷地回答說.
傻瓜,別這么哆嗦,盧卡什上尉微笑著說,要學好.把那饞嘴蟲從你腦子裡趕出去.去告訴帥克,讓他到車站上或者附近什麼地方去給我弄點什麼好吃的來.給他十克朗.我不叫你去.你要去了又會吃得撐破肚皮.你沒把我那盒沙丁魚吃掉吧?你說沒吃掉?拿來我看看.
巴倫告訴帥克,說上尉給他十個克朗,讓他到車站哪個地方去弄點好吃的給他下飯.巴倫嘆著氣,從上尉箱子裡把那盒沙丁魚拿出來,心情沉重地拿去給上尉檢查.
可憐的巴倫曾經指望盧卡什上尉把這沙丁魚忘了,如今落得一場空.上尉大概把它留在車廂里,準備打開來吃,突然感到被偷了.
報告,上尉先生,您的沙丁魚在這兒,他悲傷地說,將沙丁魚遞給它的主人,要我把它打開嗎?
不用了,巴倫,仍舊給我放回原處.我只是想看看你是不是動了它.你送咖啡來的時候我覺得你的嘴巴油膩膩的,象是吃了油.帥克已經去了嗎?
是,上尉先生,他已經走了,巴倫喜形於色地答道.他說了,準叫上尉先生滿意,讓大家都羨慕上尉先生.他出車站到什麼地方去時,說是拉科斯波拉塔(離布達佩斯不遠的一個城市,現在是布達佩斯的衛城.)一帶他都熟悉.要是火車開走了,他就搭汽車在下一站趕上我們.他要我們別為他擔心,他知道什麼是他的職責.即使讓他自己花錢去雇輛馬車,跟著火車追到加里西亞也在所不惜;以後從他的軍餉中扣掉就是了.能說無論如何不能讓上尉先生為他操心.
你滾吧!盧卡什上尉苦惱地說.
從軍運管理處辦公室傳來訊息說:火車將在下午兩點開到戈多羅－阿佐特車站,站上將給每個軍官發一公升紅葡萄酒和一瓶白蘭地.據說這是撿的紅十字會的一件郵件.管它三七二十一,真是福從天降,軍官車廂里一片歡騰.白蘭地是三星牌的,葡萄酒是古波茲基森(下奧地利的一個小城市,以產葡萄酒出名.)牌.
只剩下盧卡什上尉一個人憂心忡忡地呆在那兒了.已經過了一個小時,帥克還沒回來.又過了半小時.一支奇怪的隊伍從軍運管理處出來,朝軍官車廂走去.