好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（19）

走在前面的是帥克,表情莊重而嚴肅,活象被帶到古羅馬的
圓形劇場去的第一批基督教殉難者.
兩旁是兩名扛著刺刀槍的匈牙利兵,左邊是軍運管理處的一位排長;在他們後面跟著一個身著鮮紅褶裙的婦女和一個腳穿高統靴.頭戴圓禮帽的男人,他(原文中是他抱著雞,插圖中卻是一女的抱著雞,可能是拉達畫插圖時的疏忽.)眼鼓鼓地抱著一隻嚇得咯咯直叫的老母雞.
這些人往軍官車上爬,可是排長用匈牙利話對抱老母雞的男人和他女人嚷叫著,要他們在車下等候.
帥克一見到盧卡什上尉,就意味深長地對他眨了眨眼睛.
班長想找十一先遣連的連長談話.盧卡什上尉從他手裡接過蓋有軍運管理處關防的公函一看,臉都給嚇白了.
九十一團Ｎ營十一先遣連連長閣下:
據九十一團Ｎ營先遣連傳令兵告發:步兵帥克.約瑟夫于軍運管理處區內對伊斯特萬諾維夫婦進行搶劫,現送交你連處理.
事由:一隻老母雞在軍運管理處區內伊薩拉爾扎村的伊斯特萬諾維家屋後走動,該雞為伊斯特萬諾維家所養.步兵帥克.約瑟夫搶走老母雞,被物主截住,欲將母雞奪回,帥克拒不歸還,且以老母雞擊打物主右眼,巡邏隊闖聲趕至現場,將步兵帥克押送至所在部隊.母雞已歸還原主.
值日官(簽字))
盧卡什上尉在送來帥克的這張收條上鑒了字,兩個膝蓋直打哆嗦.
帥克站得很近,看到盧卡什上尉懂得忘了寫日期.
報告,上尉先生,帥克說,今天是二十四號,昨天是五月二十三號,義大利是在這一天向我們宣戰的.我剛才到了城邊,那兒人們淨談論這事兒.
匈牙利兵和排長走了,只有伊斯特萬諾維夫婦還留在下面.他們老想爬上車來.
上尉先生,您要是再有五塊金幣我們就把那隻母雞買下了.那壞蛋非要十五塊金幣不可,包括打青了一隻眼睛要付的十個金幣在內,帥克象講故事一樣地說著:可我想,上尉先生,為了他這隻破眼睛花去十個金幣也太貴了點兒.在'老夫人,酒店裡有人用磚頭砸傷了馬傑依家的旋工的下巴殼,敲掉了六顆牙齒,也只花了二十個金幣,而且那時的錢比現在的錢值錢.沃謝格自己上吊也就為了四塊金幣的事.
你上來,帥克招呼那個打青了眼睛.抱著母雞的男人說.讓你老婆在下面等著.
男人上了車廂.他會一點兒德文,帥克說,他懂得所有的罵人話,也相當會用德文罵人.
Ａｌｓｏ　ｚｅｈｎ　Ｃｕｌｄｅｎ,(德文:給你十個金幣.)他對那男人說,Ｆüｎｆ　Ｇｕｌｄｅｎ　Ｈｅｎｎｅ,ｆüｎｆ　Ａｕｇｅ．ｔ　ｆｏｒｉｎｔ,ｖｉｄì,ｋｉｋｉｒｉｋｉ,ｔ　ｆｏｒｉｎｔ　ｋｕ－ｋｕｋ　ｉｇｅｎ．(德.匈.捷三種語言的混合句:用五個金幣買母雞,五個金幣賠你的眼睛,明白嗎?五個金幣換'咯咯咯,,五個金幣賠'轉轉珠,......)這是軍官車廂,你曉得嗎?把母雞拿來!