好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-04-苦難重重（7）

還寬寬我的心哩,沃吉契卡蔑視地吐了一口唾沫說.人家滿腹心事,只想著怎么擺脫這個倒楣運,出去找那些匈牙利小子算賬,可他倒想用牛糞來安慰人.
如今關在這地方,我怎么找那班匈牙利小子算賬?而且還得對人裝蒜說假話,說我們一點兒也不恨匈牙利人.唉,我告訴你吧,這簡直是活受罪!哼!有朝一日哪個匈牙利小子落到我手裡,我要象掐小牛崽子一樣把他掐死!我叫他看看'ｉｓｔｅｎ　ａｌｄ　ｍｅｇ　ａ　ｍａｇｙａｒｔ,(是以前匈牙利國歌的第一句:上帝佑我匈牙利人.)是個啥樣兒.我要跟他算賬,讓他忘不了老子.
咱們別操那么多心啦!帥克說,一切都會好起來的.要緊的是在法庭上永遠別說真話.誰要是讓人給哄騙住了,說了老實話,誰就準完蛋.如實招供決不會有半點好處.想當初,我在摩拉維亞的奧斯特拉發乾活的那時節,那兒發生了這樣一件事:一個礦工揍了一位工程師,當時只有他們兩個人在場,別人誰也不知道這件事.他的辯護律師一個勁兒地要他別認賬,他就啥麻煩也不會有.法庭庭長多方開導他,說是坦白了能從寬處理,可那礦工硬是頂住,就是不招認,結果屁事沒有,把他放了:因為他證明當時自己並不在場,那天他到布爾諾去......
聖母馬利亞,沃吉契卡發火了,我再也受不了啦,說這些有什麼用,我不明白!昨天和我們一塊兒過堂的也正是這么個人.軍法官問他入伍前是幹啥的,他回答說:'在克西什那兒送風.,搞了半個多鐘頭,軍法官才弄清楚他是在克西什鐵匠那兒拉風箱.後來又問他:'這么說,你是在他那兒幫工的?,他象聾子對話一樣地回答說:'什麼打更的?打更的是赫甫什家的弗朗達.,
過道里響起了腳步聲和巡邏兵的叫喊聲:Ｚｕｗａｃｈｓ．(德文:又來了一個.)帥克高興地說:我們的人又多些了.他們興許還藏了點香菸頭吧!
門開處,一位志願兵被推了進來,他就是曾經跟帥克在布傑約維策一起坐過禁閉車廂,後來分配到先遣連伙房的那一位.
托耶穌基督的福,他進來時說.帥克代表大家回答說:永遠永遠,阿門!
志願兵滿意地看了看帥克,把隨身帶來的毯子放在地上,坐到捷克人那邊的條凳上.然後,他鬆開裹腿,取出藏在裡面的香菸分給大家.又從皮鞋裡掏出火柴盒上的那塊沙面和幾根有意弄掉半截的火柴.
他劃燃火柴,小心地點燃了香菸,又點火讓大家都抽起煙來,這才毫不在乎地說:我被指控煽動士兵zao6*反.
這沒啥了不起的,帥克平靜地說,小事一樁.
志願兵說:我倒要看看,我們靠各種各樣的法庭,用這種辦法是不是能把仗打贏.既然他們千方百計要跟我打官司,那就打吧.說到底,一場審判改變不了整個形勢.
你是怎樣煽動士兵zao6*反的?工兵沃吉契卡同情地望著志願兵問道.