好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-04-苦難重重（9）

父親是酒鬼,母親是妓女.
Ⅰ姐(淹死)
Ⅱ姐(臥軌)
哥哥(跳橋)
爺爺殺老婆.煤油.zi6*焚
Ⅱ奶奶(吉普賽人.火柴)等等
他們當中有一個人也開口對軍醫編這么一套.這是第三個這么編的了.因此還沒等他說到表哥如何如何,軍醫就打斷他的話說:'你表姐在維也納從六層樓上跳下來摔死了,你自己沒人教養,那就讓囚犯連來改造你吧!,於是把他帶到監獄裡,給他上了'絞麻花,(見本書第十頁注①.)的大刑,他馬上就不瞎說什麼沒人教養.父親是酒鬼.母親是妓女,他寧可自動上前線去了.
可是如今,志願兵說,軍隊里誰也不信遺傳病這一套,因為要是一信這玩意兒,那就得把所有總司令部的人都關進瘋人院去.
這時,鑰匙在鎖孔里響了幾下,看守走了進來:
步兵帥克和工兵沃吉契卡去見軍法官先生.
他們起身了,沃吉契卡對帥克說:你瞧他們這些混蛋,天天過堂,老是沒結果!ta6*媽6*的還不如給爺兒們判了刑,免得折騰個沒完沒了.咱們一天到晚就這么滾來滾去,讓他們這些匈牙利小子在旁邊打轉轉,真不是滋味兒......
師部軍法處審訊廳是在這座房子的那一面.在去審訊廳的途中,工兵沃吉契卡跟帥克討論他們究竟什麼時候得到真正的裁判.
老是訊問來訊問去,沃吉契卡憤憤地說,問出個什麼名堂倒也罷了.公文寫了一大堆,叫人在鐵籠子裡都快腐爛了,可是連個真正的裁判都見不著.餵,你倒是跟我直說好了,是能喝到他們的清湯寡水?還是能吃到他們的白菜拌凍土豆?ta6*媽6*的,這么一場混蛋的世界戰爭我還從來沒見過哩,我想像的完全是另外一種樣子.
我倒是心滿意足,帥克說,好些年前,我還在服役的那時節,我們的軍需上士索貝拉對我們說,'在戰爭中,每一個士兵都必須意識到自己的責任!,說這話的時候,就給你一耳光,叫你永世難忘!還有那個死掉了的克瓦塞爾上尉,他來檢查我們的槍枝時,總要給我們訓一通話,說士兵不應該有感覺,因為士兵只是一群牲口,國家餵養他們,給他們咖啡喝,給他們煙抽,他們就該象牛一樣地為國家去賣命.
工兵沃吉契卡思索了一會兒,對帥克說:
帥克,等會兒在軍法官那兒,你可別慌張,你上一次過堂時怎么說的,現在就怎么說好了.要不,我就要泥啦.要緊的是說,你親眼看見那些匈牙利小子先向我進攻.不管咋說,我們在這場亂子裡可是患難與共啊!
啥也別怕,沃吉契卡,帥克安慰他說,只管放心好了,千萬別發火.在軍法處受審算得了什麼?要讓你看看從前軍事法庭的活動那才好哩.有一個叫赫拉爾的教員在我們那兒服役,有一次,我們全排都被禁閉在兵營里,不準進城,他坐在行軍床上跟我們談起在布拉格博物館有一本記載馬利亞.德萊齊亞(馬利亞.德萊齊亞,１７４０—１７８０年的奧國女皇;參閱本書第三九六頁注①.)時期這種軍事審判情景的書.裡面說每一個團都有劊子手,專管殺本團士兵的頭,挨個挨個的來,殺一個頭領一個德萊齊亞金幣.據這本書記載,這種劊子手有時候一天能掙五個金幣.