好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-04-苦難重重（10）

當然羅,帥克鄭重其事地補充說,那時候的團要大些,老從鄉下拉人來補缺.
我在塞爾維亞的時候,沃吉契卡說,我們旅里每逢絞死'丘熱克,,都發給劊子手香菸.絞死一個男的獎十枝'運動牌,香菸,絞死一個女的或小孩獎五枝.後來軍需部為了節約開支,就把他們趕到一塊兒槍斃.有一個跟我在一塊兒當兵的吉普賽人就是幹這一行的.這事我們好長時間一直不知道.只是感到奇怪,幹嗎辦公室老是在深夜裡把他叫去.那時我們駐紮在德里納河.有一次夜裡,等他走了之後,有人忽然想起去翻翻他的行李,發現這小子在背囊里有三盒'運動牌,香菸,每盒一百枝.那小子天亮時回到了我們住著的倉庫,我們給他開了一個短短的審判會:把他推倒在地,有一個叫巴洛烏的用皮帶使勁地勒他.那小子那口氣拖得可夠長的.
老工兵沃吉契卡吐了一口唾沫說:怎么勒他也不肯死.屎尿都勒出來了,眼睛也鼓出來了,象一隻刀子下得不是地方的公雞一樣不肯斷氣.我們就把他當貓一樣地折騰了一番:兩個拽頭,兩個拽腳,用繩子纏住他的脖子,然後把他的背囊連同裝著的香菸套在他身上,扔進了德里納河.誰願抽這種髒煙!第二天早上他們到處找他.
你們應該去報告說他開了小差嘛,帥克深謀遠慮地發表評論說,就說他早就準備這樣幹了:天天說他會失蹤的.
可誰能想得這么周到啊,沃吉契卡回答說.我們忙著自己的事兒,對別的事就顧不上去操心了.事情很簡單:每天都有人失蹤,他們也沒到德里納河去打撈.一個被水泡腫的'丘熱克,和我們那位肢體殘缺的預備兵一道順著德里納河漂到多瑙河去了.有些沒經驗的人初次見到這情景,差點兒嚇得發高燒打起擺子來.
應該給這些人吃點兒奎寧,帥克說.
他們剛走進師部軍法處辦公室的那座房子,哨兵馬上把他們帶到第八號辦公室去了;軍法官魯勒坐在一張堆了許多公文的長桌子後面.
他面前放著一本什麼法典,法典上放著一杯還沒喝完的茶.桌子右邊擺著一個假象牙的十字架,釘在十字架上的滿是塵土的耶穌像絕望地望著十字架的底座,那上面儘是菸灰和香菸頭.
軍法官魯勒這時用一隻手在十字架的座子上掐滅著菸頭,用另一隻手端起那杯茶,茶杯和法典的封皮沾到一塊兒了.
他把茶杯從封皮上拿開之後,接著翻起從軍官俱樂部借來的一本書.
書的作者為弗斯.克勞斯,書名很引人入勝:《Ｆｏｒｓｃｈｕｎｇｅｎ　ｚｕｒ　Ｅｎｔｗｉｃｋｌｕｎｇｓｇｅｓｃｈｉｃｈｔｅ　ｄｅｒ　ｇｅｓｃｈｌｅｃｈｔｌｉｃｈｅｎ　Ｍｏｒａｌ》(德文:《關於性的道德發展史的研究》.)
他正出神地看著書上男女sheng6*殖6*器的活靈活現的圖解和弗斯.克勞斯學者在柏林西火車站廁所里發現的與圖解相應的詩句,根本沒注意到有人進來.
工兵沃吉契卡一聲咳嗽才把他的注意力從圖中轉移開來.