好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-04-苦難重重（12）

你們軍法處的人一心只想著吃,沃吉契卡說,這時他已完全恢復了元氣.
當帥克和沃吉契卡把了案的情況告訴志願兵時,他高呼道:這么說,朋友們,你們要到先遣連去啦,跟捷克旅遊雜誌上寫的一樣,'祝你們一路順風,.出發的準備工作已經做好了.我們有名的管理處的長官們想得可周到啦.你們是分派到加里西亞去的,高高興興.輕鬆愉快地上路吧!到那即將成為你們戰壕的地方,盡情抒發你們愛慕之情吧.那是個風景優美,極其有趣的地方.你們在遙遠的異鄉將會感到如同在家裡一樣,如同在故鄉一樣.你們將懷著崇高的感情踏上通向這些地方的路程.關於這些地方,老貢博爾德(貢博爾德.亞歷山大(１７６９—１８５９),德國著名的自然學家與旅行家.)曾經說過:'在世界上我從未見過比加里西亞這不象樣的地方更壯麗的了.,我們百戰百勝的軍隊在第一次遠征時期從加里西亞敗退時取得的大量寶貴經驗,是我們制訂第二次遠征綱領的指路明星.勇往直前地向俄國挺進,高高興興地把所有的槍彈都朝天放掉吧.
午飯後,在帥克和沃吉契卡去二號室之前,那位因寫了虱子詩而倒楣的教員進來,把他們兩個叫到一邊悄悄地說:別忘了,等你們到了俄國那邊,就馬上用俄國腔對俄國人說:'你們好啊,俄國兄弟,我們是捷克弟兄,不是奧地利佬.,
他們一走出軍法處牢房,沃吉契卡突然想要示威性地表示一下他對匈牙利人的仇恨,並且表明逮捕並沒使他屈服,使他的信念動搖,於是便踩了一下那個不想當兵的匈牙利人的腳,還對他嚷嚷說:把鞋穿上,你這兔崽子!
後來工兵沃吉契卡又很掃興地對帥克說:他該對我說點什麼,回敬我一句就好了.那我準把他的豬嘴撕到耳朵根兒上.可是這笨小子一聲不吭,還任人家踩他的腳.ta6*媽6*的,帥克,我沒給判上刑,心裡真憋氣啊!似乎人家都在笑話咱們:跟這些匈牙利小子幹仗是一錢不值的.可是我們打得跟獅子一樣勇猛啊.都是因為你把事情弄糟了,所以才沒判咱倆的刑,給了咱們這么個證明,活象咱們不會打架似的.他們對咱們會怎么想呢?其實咱們幹得也夠漂亮的.
我的親愛的,帥克好心地說,我真鬧不明白,軍法處正式承認咱倆是絕對守規矩的人,毫無挑剔的意思,你怎么還不高興呢?不錯,我在受審時瞎編了一通,可這是必須的呀,巴斯律師對他的委託人總是這樣說的.軍法官問我們為什麼闖到卡柯尼先生家裡去,我就對他說:'我想,假如我們常去卡柯尼先生家串門,就能大大增進彼此的了解.,軍法官後來就再也沒問我什麼,這就已經足夠足夠了.
你只管記住,帥克想了想接著說,在軍事法庭上你什麼也不能承認.我關在警備司令部拘留所的時候,隔壁牢里有個當兵的認了罪,其他難友知道之後,狠狠說了他一頓,硬讓他翻了供.
我要是幹了什麼不光彩的事,那我可以死活不認賬,工兵沃吉契卡說.可是軍法官那傢伙開門見山問我:'你打架啦?,我說:'嗯,打架啦.,他又問:'你折磨人了吧?,......'是,軍法官先生.,......'你打傷人家了嗎?,......'當然羅,軍法官先生,,我要讓他明白,他是跟個什麼樣的好漢在說話.可是我們卻被他們釋放了,真丟臉!那個法官好象不相信我用皮帶抽那些匈牙利流氓,把他們打得鼻青臉腫似的.你是當場親眼看見三個匈牙利小子一下撲到我身上,不一會兒功夫我便讓他們在地上滾作一團,把他們踏在腳下的;可事過之後,卻讓這個草包軍法官停止了對咱們的審訊.這就好比對我說:'你們上哪個茅屎坑去拉屎?閒得沒事來打架!,等打完仗,我退了伍之後,要是在哪個地方讓我找到了這畜生,我就要讓他看看我們到底會不會打架,然後就到這個基拉利希達來打一場空前的大架;所有的人都得躲進地窖,只聽人說,我是來看望看望基拉利希達的這幫流氓無賴.這幫混帳東西的.