紅與黑(中)-卷下-01（6）

朱利安發現比拉爾先生使用的這種尖酸的.甚至是兇惡的聲調,使他感到十分痛心,這種聲調使他最後想要回答的話全都說不出來了.
事實上,比拉爾神父對愛護朱利安這件事深感不安,而他這樣直接地去干預另一個人的命運,心裡是充滿了宗教的恐怖情緒的.
您還要看見,他繼續說道,仍舊用剛才那種惡劣的腔調,好象要完成一項艱難的任務似的,您還要看見德.拉莫爾侯爵夫人.她是一個身材高大的金髮女人,虔誠,高傲,十分有禮貌,可是極其平庸.她是肖納老公爵的女兒,這個公爵是以他的貴族偏見著稱的.這位貴婦,可以說是她那個等級的女人的性格的最突出的縮影.她毫不隱瞞她的祖先曾經參加過十字軍東征,這是受她重視的唯一的光榮歷史.從那以後很久她的家族才發了財,這您會感到奇怪嗎?我們不再是在外省了,我的朋友.
在她的客廳里,您還會看到許多大人先生們用一種非常隨便的腔調談論我們的王子.至於德.拉莫爾夫人,每次當她提到一位王子,尤其是一位公主的名字時,為了表示敬意,她總是把聲音放低了.我勸您當著她的面,不要說菲利普二世(菲利普二世(1165—1223),法國國王,在位時文治武功,均有建樹.)或亨利八世(享利八世(1491—1547),英國國王.)是怪物.他們都曾是國王,這就給予他們以受人尊敬的不可變更的權利,尤其是您和我這樣沒有高貴出身的人,對他們就更應該表示尊敬.不過,比拉爾先生補充道,我們都是教士,因為她也會把您當作教士,在這一名義下,她把我們都看作是她求得永生所不可缺少的僕人.
先生,朱利安說道,我覺得我不會在巴黎待得太久的.
好的,但是您要注意,一個乾我們這種職業的人,只有依靠這些大人先生們才有前途.在您的性格里,至少對我來說,好象有一種什麼難以捉摸的東西,如果您不能出人頭地,您就要受到別人的迫害,對於您,是沒有中間道路的.您不要存幻想.這些人會看出他們向您說話不會使您高興的,在今天這個社會裡,如果您不能取得別人的尊敬,您是注定要遭殃的.
如果不是德.拉莫爾侯爵一時任性想要提拔您的話,您想想您在貝桑松會變成什麼樣子?有一天,您會知道他為您所做的是多么奇異的事,如果您不是一個怪物的話,您將終身對他和他的家庭感激不盡.多少可憐的神父,他們比您博學得多,他們在巴黎生活了多少年,就只靠著做彌撒賺來的十五個蘇和在索邦(索邦,即索邦神學院(ｌａ　Ｓｏｒｂｏｎｎｅ),巴黎大學的前身,羅貝爾.德.索邦建於十三世紀.)宣講得來的十個蘇!......您要記住去年冬天,我向您講的杜布瓦(杜布瓦(Ｇｕｉｌｌａｕｍｅ　Ｄｕｂｏｉｓ,１６５６—１７２８),法國樞機主教及政治家,醫生之子,後為路易十五的攝政王沙特爾公爵的家庭教師,並因此而高升.杜布瓦才智平庸,貪財受賄而又極有野心,路易十四死後,他隨攝政王而進入政界,推行旨在保證《烏得勒支和約》實施的外交政策,於一八二二年成為首相.在教會方面,他於一八二二年成為樞機主教,曾出面調解耶穌會和莫林那派的爭論,後主持法國全國的教士會.)樞機主教這個壞傢伙早年的情況.難道您的驕傲會使您相信您比他更有才幹嗎?