紅與黑(中)-卷下-01（7）

就拿我來說吧,我是一個生性沉靜.才幹平庸的人,我原來打算老死在修道院裡,我竟幼稚到對它產生了感情.然而您看!當我提出辭呈的時候,人們早已考慮好要撤銷我的職務了.您知道我那時所有的財產嗎?我只有五百二十法郎的本錢,不多也不少;我沒有一個朋友,只有兩三個認識的熟人.德.拉莫爾先生,那時我還沒見過他的面,他把我從困難的處境中救了出來.他只說了一句話,就有人把一個教區送給我,在那裡,所有的居民都是富裕的,而且根本不會幹什麼壞的勾當.我的收入使我感到慚愧,因為它和我的工作相比,實在太不相稱了.我之所以反覆叮嚀,跟您說這許多話,就是要您心中有數,做事要慎重一些.
還要補充一句:我不幸脾氣暴躁,你我兩人之間,將來很可能會發展到不說話.
如果侯爵夫人的高傲,或者她兒子的惡意戲謔,使您在這家人家實在無法待下去,我就向您建議到巴黎三十里以外的一個修道院去完成你的學業,寧可向北去而不要向南去,因為在北方有較多的文明和較少的不義,此外,他放低了聲音說道,我還得向您承認,就是接近巴黎的報紙,常常使得那些小暴君們感到害怕.
如果我們對繼續見面還感興趣,而侯爵的家庭對您實在不合適的話,我就請您做我的助手,我可以把這個教區的收入分給您一半.我應該報答您的還不止這個,他打斷朱利安感謝的話繼續說道,因為您在貝桑松對我作出了一個奇異的貢獻.如果我那時沒有五百二十法郎,而是分文不名的話,您定會把我從苦難中救出來的.
比拉爾神父這時不再使用他那冷酷的聲調了.朱利安大為慚愧,感到自己的眼淚快要流出來了,他恨不得投入他朋友的懷抱里去,他情不自禁地向他這樣說,儘量裝出一副剛強的氣概:
自從在搖籃里的時候起,我的父親就憎恨我,這是我最大的不幸,但是先生,我不再抱怨我的命運,因為我從您身上重新找到了一個父親.
說得對,說得對,神父難為情地說道,正好這時他想起了做修道院院長時常說的一句話:絕對不能說命運這個詞,我的孩子,您應該永遠說天意.
馬車停住了,車夫走到一座高大的門前,舉起銅錘來敲門:這就是德.拉莫爾府邸,為了不使過路人懷疑,這幾個字是鐫刻在大門上黑色的大理石上的.
這種矯飾,朱利安很不以為然.他們是那么害怕雅各賓派!他們在每一座籬笆後面都會看見有個羅伯斯庇爾和他帶來的囚車,他們這種情況常常使人感到可笑之至,然而他們卻又如此這般地來顯示他們的府邸,好讓壞人在bao6*動時很容易認出它來,把它搶光.朱利安把他這些想法告訴了比拉爾神父.
啊!我的孩子,不久您就要當我的副手了,您怎么會有這樣可怕的思想呢!
我覺得沒有比這更簡單的了.朱利安說道.
守門人嚴肅的態度,尤其是院子裡的清潔整齊,使朱利安大為讚賞.這一天,天氣晴朗,陽光燦爛.
多么壯麗的建築呀!朱利安向他的朋友說道.
這是在伏爾泰死前的年代裡建築的聖日耳曼區的府邸之一,它的正面,看起來是如此平凡.時髦和美麗從來不象現在這樣彼此相隔得這么遠.