紅與黑(上)-卷上-07（3）

經過多年之後,德.雷納爾夫人還不習慣和這種利慾薰心的人相處,但她卻又不能不和他們在一起生活下去.
這裡就是朱利安這個年輕鄉下人成功的機會了.她覺得在這種既高貴又驕傲的心靈的同情里,有無限溫柔的樂趣和新穎迷人的光輝.見面不久以後,德.雷納爾夫人對朱利安的幼稚無知,完全能夠諒解,而且覺得這正是他的更加可愛之處;至於朱利安粗魯的舉動,她則儘量予以糾正.她覺得朱利安的意見,值得一聽,即使講的是一些極普通的事,甚至講的是一隻可憐的狗在走過大街時,被一輛急馳的農家貨車給壓死的事.這一悲慘經過,只引起德.雷納爾先生的高聲一笑,而德.雷納爾夫人在當時卻注意到朱利安兩道彎如弓形的黑黑的濃眉已經緊鎖在一起了.她逐漸覺得只有在這個年輕教士的心裡,才存在著慷慨.仁慈和高尚.她唯獨對他表示高度的同情,甚至讚美他,在優美的心靈中這種感情原來是被那些美德激發出來的.
如果在巴黎,朱利安對待德.雷納爾夫人的態度就會很快變得單純一些.不過在巴黎,愛情是小說的產兒.這位家庭教師和他的膽怯的女主人很可能會從兩三本小說里,甚至從體育館劇院演唱的情歌中找到他們的處境的說明.這些小說會給他們描繪應該扮演的角色,指點應該仿效的模式,朱利安的虛榮心,遲早會迫使他按照這個模式去行事的,雖說他對此毫無興趣,也許在實行的時候,他還要生氣.
在阿韋龍(阿韋龍(Ａｖｅｙｒｏｎ),法國南部一省.)或庇里牛斯(庇里牛斯(ｌｅｓ　Ｐｙｒéｎéｅｓ),法國南部與西班牙接壤處的山脈,在法國有三省均以庇里牛斯命名,即大西洋岸庇里牛斯省.東庇里牛斯省.上庇里牛斯省.)的小城裡,由於天氣炎熱,一件極小的事鬧開了,往往變成了不得的大事.而在我們這裡這樣暗體貼的心靈使他感到需要享受某些金錢帶來的快樂,略有野心,他可以天天看見一個三十歲的女人,真心誠意地維護節操,勤勤懇懇地照料兒女,在行為上,從來不去摹仿小說中的人物.在外省,生活比較自然,一切都在慢慢進行,一切都在逐漸發展.
德.雷納爾夫人在想起年輕教師貧困的境遇時,常常就難過得流下淚來.有一天,朱利安走到跟前,發現她正在哭泣.
唉,夫人,有什麼不幸的事發生了嗎?
沒有,我的朋友,她回答道,請你把孩子們叫來,我們一同去散步吧.
她挽著他的胳膊,她那種緊緊偎著的態度,使朱利安覺得奇怪.這是她第一次用我的朋友稱呼他.
在散步快要終了的時候,朱利安注意到她的臉紅暈起來.她放慢了腳步.
您大概已經知道,她兩眼低垂地說道,我是貝桑松一個極有錢的姑母唯一的繼承人.她給了我許許多多財物......我的孩子們讀書很有進步......如此令人驚異的進步......因此為了表示我的謝意,我想請您接受我的一件小小的禮物.其實不過就是幾個路易(路易,法國金幣;一路易值二十法郎.),請你拿去買點襯衣之類的東西.不過......她說到這裡,臉紅得更厲害,把話打住了.