紅與黑(上)-卷上-07（2）

真是開玩笑!德.雷納爾先生回答道,怎么!送禮物給一個我們對他非常滿意.而他為我們也服務得很好的人嗎?只有當他疏忽懈怠的時候,為了激發他的熱忱,才需要送點禮物.
德.雷納爾夫人覺得這種為人處世的態度,很不光彩,在朱利安沒有來到她家以前,她是不會注意到她丈夫這種態度的.她每次看到朱利安極為整潔而又非常簡單的服裝,心裡就這么想:可憐的孩子,他怎么能對付下去呢?
漸漸地,她對朱利安缺少什麼東西,並不覺得傷自己什麼面子,而是產生憐憫的心情.
有許多外省女人,和她們初次見面的十五天內,我們很容易把她們看作是傻瓜,德.雷納爾夫人便是這類女人當中的一個.她對生活毫無經驗,對談話聊天,也不感興趣.她生性優雅而自恃甚高,一種追求幸福的本能,往往使她對粗魯的人的舉動毫不注意,而命運卻把她拋在他們中間了.
假如她接受過哪怕是極少一點的教育,她也許會因她的天然活潑的智慧而引起大家的注意.但是,作為一個女繼承人,她是在修女中教養大的,這些修女,是耶穌聖心的狂熱崇拜者,她們對反對耶穌會(耶穌會,天主教修會之一,建會之目的即為反對宗教改革.該會紀律森嚴強調會士無條件忠於教皇,為便於滲入社會各階層,取消專門會服,進行廣泛活動刺探情報,曾在法國王朝復辟時期與極端保王派勾結,鎮壓人民.)教士的法國人極端仇視.德.雷納爾夫人具有足夠的識別力,不久以後,她便把她在修道院學到的那些毫無意義的東西都給完全忘記了,但是因為她沒有別的東西去填補這一空白,結果便變得對什麼都不了解了.因為她是一份巨大產業的繼承人,她很早就是人們阿諛奉承的對象,加之她又具有狂熱的殉道傾向,這就使得她過的完全是一種孤獨的內心生活.表面上她極其謙遜,富於克制精神,韋里埃城裡的那些丈夫,個個把她作為教導他們妻子的榜樣,德.雷納爾先生對此更是感到驕傲,但是她平時的這些內心活動,實際上不過是她的極端倨傲的性格的表現罷了.某某公主,被公認為是驕傲的好例子,但她對她周圍貴族子弟的活動的注意,比起這位表面看來如此溫柔謙遜的女人對她丈夫的言行的注意,還要多得多呢.在朱利安來到她家以前,她的心完全集中在她的幾個孩子身上.他們小小的疾病.小小的痛苦.小小的歡樂,都可以占據她整個的心靈,而當她在貝桑松的聖心修道院時,她所崇拜的卻只有天主.
有一次,她自然不願意把這件事告訴別人,她的一個孩子突然發高燒,她嚇得自己也幾乎發起燒來,好象孩子已經嗚呼哀哉了似的.在他們結婚後的頭幾年裡,她常常把這類不快意的事情告訴她丈夫,這原是出於向自己親人傾訴衷腸的需要,可是在這種情況下,她所得到的回答,往往是粗魯的笑聲,或者是肩頭一聳,再加上幾句嘲笑女人的痴情的陳詞濫調.尤其是在孩子們生病的時候,這一類的嘲笑,對德.雷納爾夫人來說,真好比是一把尖刀插在自己的心頭上.她年輕時,她所聽到的是修道院裡那些阿諛奉承的甜言蜜語,而現在她所得到的,卻是戲謔和嘲弄.她的教育是用痛苦換來的.她實在太驕傲,她甚至不願將這類不愉快的事,向她的女友德爾維爾夫人說起.在她的想像里,世界上所有的男人,例如瓦勒諾先生和專區區長夏爾科.德.莫吉隆,全都跟她丈夫一樣:粗魯,除了金錢.權勢和勳章以外,對一切都是麻木不仁,碰到和自己相牴觸的意見,就盲目仇視.德.雷納爾夫人覺得男人的天性就是如此,好象他們要穿長靴.戴氈帽一樣的自然.