白鯨(中)-第57章-畫裡的;牙雕的;木刻的;鐵板的;石頭的;山裡的;星星的鯨

你在下了塔山(塔山......在倫敦的倫敦塔西北面.)向著倫敦碼頭走去的時候,你也許會看到一個殘廢的乞丐(照水手們的稱法,也叫小錨),他胸前掛著一塊畫板,畫著他失掉了腿的悲慘的情景.那上面有三條鯨和三隻小艇,其中一隻小艇(想來那個原來雙腿完好的人就在這隻小艇上失掉了腿),正被一條打頭的鯨在咬在嚼.據說,這十年來,這個人都時刻掛著那幅圖畫,把那殘肢公諸這個不輕信的人間.但是,現在已到了辨明他的情況的時候了.總之,他那幅畫上的三條鯨實際上就是一直在瓦平(瓦平......倫敦的區名,在泰晤士河北岸.)公開著的那些鯨(鯨......這裡系作者暗喻那些作惡橫行的傢伙.);而他的殘肢就跟你可以無可置疑地在西部的開墾地上找到的樹樁(樹樁......Ｓｔｕｍｐ在英文中可解釋為殘肢,也可解釋為樹樁,這一句有雙關意義,同時暗喻資產階級在西部砍伐樹林,開疆闢土遺留下來的樹樁.)一樣.不過,可憐這個捕鯨人雖然始終站在那隻樹樁上,卻從來沒有做過競選演說(從前英美政客在競選或在其它場合上發表政論時,都站在樹樁上,這裡是雙關意義的諷喻,也就是說,有權發表政論的人民不能開口,拚命要上台去統治人民的政客,卻大發謬論.),而是搭拉著眼睛,憂傷地站在那裡,凝視著他自己的斷腿.
在整個太平洋上,在南塔開特,新貝得福和薩格港(薩格港......紐約州的一個商港,在加丁納灣.),也隨時可以碰到許多刻劃大鯨和捕鯨的逼真的寫生畫,這些都是捕魚人自己刻在抹香鯨的牙齒上,或者刻在以露脊鯨骨做出來的女人的勒腰帶上,同時也可以看到象捕鯨人稱為解悶手工品的其它許多東西,這是捕鯨者利用他們在海上的空閒時間,以粗骨頭精雕細刻出來的各種精巧的小玩意兒.他們有一些人還有象牙科醫生用的小工具箱,專門用來製作解悶手工.不過,一般說來,他們大都只用他們那種水手小刀來雕刻;他們用了那只可以說是水手的萬能工具,憑水手所能想像得出的技巧,就可以給你做出你所喜愛的一切東西來.
長期離開基督教地區與文明社會而流亡在外的人,必然地會回復到上帝曾經給他安置在那裡的那種狀態里,也就是所謂野蠻狀態.你這個真正的捕鯨者就跟一個易洛魁人一樣的野蠻.我自己就是個野蠻人,不過坦白地說,我還沒有效忠生番王,而是準備隨時反抗他.
且說野蠻人在不野蠻的時候的特點之一,就是他具有令人驚嘆的刻苦耐勞的精神.在那種花樣繁多和精工細刻的雕刻品中,一件古代的夏威夷的戰棒或者槍橈,就跟一部拉丁辭典一樣,是人類的堅持不撓精神的偉da6*紀念品.因為只用那么一點破碎的貝殼或者一隻鯊魚齒,就做出了那種奇蹟似的錯綜複雜的木刻網狀細工,這可花了多少認真勤勉的歲月呵!
夏威夷的野蠻人如此,白種的野蠻化水手也如此.他們都以這種不可思議的耐心耐性,使用這樣一片鯊魚牙骨,一把可憐的水手小刀,就給你雕出一點骨雕物來,雖然不算怎樣精巧,可是,就它那錯綜複雜的結構說來,卻跟希臘的野蠻人所做的阿基利斯(阿基利斯......希臘神話,也是荷馬的史詩《伊利亞特》中的英雄,據傳說,他除腳踵外,全身刀槍不入.)盾牌一樣結實,而就其富有野蠻人的神韻和創造性說來,卻可跟那位高尚的德國老野蠻人艾柏特.丟勒(艾柏特.丟勒(１４７１—１５２８)......德國畫家,雕刻家,有藝術王子和繪畫大師之稱.)的版畫相媲美.